1 00:00:06,279 --> 00:00:08,199 FEMEIE: Să începem cu o rugăciune. 2 00:00:10,319 --> 00:00:12,279 Spirit minunat, va asteptam cu drag. 3 00:00:14,839 --> 00:00:17,879 Așezați o piramidă de protecție peste aceasta cladire... 4 00:00:19,839 --> 00:00:23,119 ..și în jurul fiecărei case reprezentat aici în această seară. 5 00:00:25,719 --> 00:00:28,719 Îi întrebăm pe ghizii noștri și pe ușii, și ajutoare 6 00:00:29,404 --> 00:00:32,404 să fie alături de noi în timpul acestei întâlniri. 7 00:00:35,404 --> 00:00:37,844 Vă vorbim în dragoste, 8 00:00:37,844 --> 00:00:39,804 și lumină și adevăr, 9 00:00:41,604 --> 00:00:44,924 și să ne părăsim pe noi înșine în mâinile tale iubitoare. 10 00:00:46,884 --> 00:00:49,844 Eternitatea a fost ieri. 11 00:00:49,844 --> 00:00:51,764 Și este astăzi. 12 00:00:53,244 --> 00:00:55,284 Și continuă înainte... 13 00:00:55,284 --> 00:00:57,324 pentru totdeauna. 14 00:01:09,484 --> 00:01:11,964 Charlotte? 15 00:01:11,964 --> 00:01:14,364 Ești acolo, Charlotte? 16 00:01:16,524 --> 00:01:19,284 Ne vei vorbi? 17 00:01:29,644 --> 00:01:31,644 Charlotte. 18 00:01:35,004 --> 00:01:36,964 Charlotte? 19 00:02:00,804 --> 00:02:03,164 Iată-te! 20 00:02:23,724 --> 00:02:26,084 (ÎN VOCEA GHIDULUI DUHULUI) văd copilul. 21 00:02:27,298 --> 00:02:29,338 Nu, nu. 22 00:02:29,338 --> 00:02:32,658 O fată. Mai tânăr decât mine. 23 00:02:34,018 --> 00:02:36,858 Da, mai tânăr. 24 00:02:36,858 --> 00:02:39,898 Și...o poartă. 25 00:02:39,898 --> 00:02:42,418 O poartă de lemn. 26 00:02:42,418 --> 00:02:44,778 O poartă cu cinci gratii. (GASPS) 27 00:02:49,006 --> 00:02:50,966 Patrick! 28 00:03:00,046 --> 00:03:02,286 Patrick? 29 00:03:02,286 --> 00:03:04,326 Întristare. 30 00:03:05,886 --> 00:03:07,606 Întristare! 31 00:03:11,686 --> 00:03:13,686 Patrick? 32 00:03:17,446 --> 00:03:19,886 Patrick? 33 00:03:20,966 --> 00:03:23,606 Va fi tristețe... 34 00:03:23,893 --> 00:03:25,893 ..pentru cineva în seara asta. 35 00:03:27,253 --> 00:03:29,253 O mare mâhnire. 36 00:03:30,373 --> 00:03:32,373 Unde ești? 37 00:03:58,493 --> 00:04:00,533 Aaagh! Aaagh! 38 00:04:00,533 --> 00:04:02,853 Aaagh! Aaaaagh! 39 00:04:02,853 --> 00:04:04,173 Ah! 40 00:04:06,533 --> 00:04:08,533 (Continuă să țipe) 41 00:04:10,013 --> 00:04:12,013 Aaagh! Aaagh! 42 00:05:24,876 --> 00:05:28,156 am avut sentimentul am fost bine vizitați în această seară. 43 00:05:28,156 --> 00:05:30,356 Nu chiar atât de rău. A existat o asemenea energie. 44 00:05:30,356 --> 00:05:32,356 Aproape că puteam să-l ating. 45 00:05:38,116 --> 00:05:40,076 CLOPOTE ȘI CHIMES JANGLE 46 00:06:22,996 --> 00:06:25,396 Bună, tată. Bună, Cully. 47 00:06:25,396 --> 00:06:27,596 Ai nevoie de o mână? 48 00:06:27,596 --> 00:06:30,796 Nu, mulțumesc. Unde e mama? 49 00:06:30,796 --> 00:06:35,796 Mama ta ia masa în oraș într-un restaurant...cu un prieten. 50 00:06:35,796 --> 00:06:38,676 ce prieten? Nu știu. 51 00:06:38,676 --> 00:06:42,596 Cineva a sunat-o pe Elizabeth s-a întâlnit la bibliotecă. 52 00:06:42,650 --> 00:06:44,690 Numele mediumului este Rosetta. 53 00:06:44,690 --> 00:06:46,690 Ea intră în aceste transe. 54 00:06:47,970 --> 00:06:50,770 Rosetta? Pun pariu că nu s-a născut cu acest nume! 55 00:06:50,770 --> 00:06:53,490 Ce s-a întâmplat cu acea salată? 56 00:06:58,810 --> 00:07:01,250 Oricum, când ea e înăuntru una dintre transele ei 57 00:07:01,250 --> 00:07:03,810 ea face contact cu dragul plecat. 58 00:07:04,850 --> 00:07:07,090 Oamenii din audiență le place. 59 00:07:07,090 --> 00:07:11,050 Uneori îi sperie, dar le place foarte mult. 60 00:07:11,050 --> 00:07:14,490 Dar, Elizabeth, de ce te deranjezi? mergi in astfel de locuri? 61 00:07:14,490 --> 00:07:17,090 Este o experiență. 62 00:07:17,090 --> 00:07:20,810 Privind oameni singuri care încearcă pentru a intra în contact cu morții? 63 00:07:22,890 --> 00:07:27,730 Acum este mai ușor decât să încerci a lua contact cu cei vii. 64 00:07:30,650 --> 00:07:32,730 Cine l-a găsit? 65 00:07:32,730 --> 00:07:35,450 Soția lui, domnule. Ea e sus. Foarte supărat. 66 00:07:35,450 --> 00:07:38,410 Unul dintre vecinii ei este cu ea. domnișoara Anne Marr. 67 00:07:52,010 --> 00:07:54,050 domnișoara Marr? 68 00:07:54,050 --> 00:07:56,970 Da. Fă-i doar o băutură fierbinte. 69 00:07:58,010 --> 00:08:00,730 Ea e acolo. 70 00:08:06,770 --> 00:08:08,730 Doamna Janet Pennyman? 71 00:08:11,530 --> 00:08:15,290 Sunt detectiv inspector șef Barnaby din Causton CID. 72 00:08:16,450 --> 00:08:20,930 Îmi pare foarte rău că trebuie să întreb te întrebi într-un moment ca acesta, 73 00:08:20,930 --> 00:08:24,010 dar mi-e teamă că trebuie făcut. 74 00:08:24,010 --> 00:08:26,050 înțeleg 75 00:08:26,050 --> 00:08:29,090 tu ai fost cel care a găsit corpul soțului tău. 76 00:08:29,090 --> 00:08:31,690 Da. 77 00:08:36,410 --> 00:08:38,490 Îmi pare rău. Vrei o ceașcă? 78 00:08:38,490 --> 00:08:40,450 Nu. Nu, mulțumesc. 79 00:08:46,610 --> 00:08:49,490 De ce ar fi vrut să facă asa ceva? 80 00:08:49,490 --> 00:08:53,330 Dnă Pennyman, când ați văzut ultima oară soțul tău trăiește? 81 00:08:56,930 --> 00:08:58,530 hm... 82 00:08:59,570 --> 00:09:01,530 în după-amiaza asta. 83 00:09:02,650 --> 00:09:04,730 A venit aici pentru o ceașcă de ceai. 84 00:09:04,730 --> 00:09:07,410 Era vorba despre... 85 00:09:08,490 --> 00:09:10,650 em... ora două. 86 00:09:10,650 --> 00:09:13,490 A lucrat singur? 87 00:09:13,490 --> 00:09:15,530 Oh, da. 88 00:09:15,530 --> 00:09:19,570 Nu există înmormântări rezervate momentan. 89 00:09:19,570 --> 00:09:22,370 Și după ce a băut ceașca de ceai? 90 00:09:23,770 --> 00:09:25,810 Ei... 91 00:09:25,810 --> 00:09:27,770 pai el... 92 00:09:31,410 --> 00:09:33,370 ..a mers la biserica locală. 93 00:09:34,970 --> 00:09:37,210 a spus el trebuia să vadă ceva acolo. 94 00:09:38,490 --> 00:09:40,770 Știi dacă a fost ceva... 95 00:09:40,770 --> 00:09:42,810 deranjandu-l? 96 00:09:42,810 --> 00:09:44,770 (SOBS) 97 00:09:46,530 --> 00:09:49,570 Era genul de om care nu și-a arătat sentimentele. 98 00:10:03,310 --> 00:10:07,750 Am niște vești vesele pentru tine. Ai ales locul potrivit pentru asta. 99 00:10:07,750 --> 00:10:11,510 Nu s-a sinucis. Nu s-a sinucis? 100 00:10:11,510 --> 00:10:13,750 Dacă nu s-a descurcat să se întoarcă din morți 101 00:10:13,750 --> 00:10:17,110 și ascunde cuțitul folosit pentru a tăia încheieturile sale. si eu cred 102 00:10:17,110 --> 00:10:21,550 a fost lovit din spate de ceva destul de greu. 103 00:10:28,150 --> 00:10:30,230 domnișoară Marr, 104 00:10:30,230 --> 00:10:33,950 Mi s-a spus că ai fost afară în stradă cam în aceeași oră 105 00:10:33,950 --> 00:10:36,470 că trupul domnului Pennyman a fost găsit. Corecta? 106 00:10:36,470 --> 00:10:38,270 Da, așa e. 107 00:10:38,270 --> 00:10:41,190 Ai văzut pe cineva părăsirea sediului? 108 00:10:41,190 --> 00:10:43,270 Nu prea căutam. 109 00:10:43,270 --> 00:10:45,670 Ce este? 110 00:10:46,990 --> 00:10:48,470 Spune-mi. 111 00:10:53,950 --> 00:10:56,710 Nu credem soțul tău și-a luat viața. 112 00:11:01,910 --> 00:11:03,870 Îmi pare rău. 113 00:11:22,390 --> 00:11:26,310 doamnă Pennyman, soțul tău a avut dușmani? 114 00:11:27,470 --> 00:11:29,510 Ei... nu. Nu. 115 00:11:29,510 --> 00:11:32,390 Nu. Era foarte respectat. 116 00:11:40,390 --> 00:11:43,950 Ei bine, unii oameni ar fi putut găsi cu el greu de înțeles. 117 00:11:43,950 --> 00:11:46,030 De ce? De ce ar face asta? 118 00:11:48,910 --> 00:11:50,990 Era un tip de om fără prostii. 119 00:11:53,760 --> 00:11:55,720 Nu a suferit proști. 120 00:11:57,200 --> 00:11:59,160 (SURMAȚE) 121 00:12:05,100 --> 00:12:07,460 Sărmanul Patrick! 122 00:12:15,580 --> 00:12:17,340 Thomas? 123 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 Thomas. 124 00:12:22,500 --> 00:12:24,780 Am vești pentru tine. 125 00:12:24,780 --> 00:12:27,260 Ți-ai pierdut locul de muncă part-time. 126 00:12:28,340 --> 00:12:29,740 Eh? 127 00:12:29,740 --> 00:12:33,420 Patrick Pennyman. E mort. 128 00:12:33,420 --> 00:12:36,100 Ce vrei să spui, „E mort”? 129 00:12:36,100 --> 00:12:38,660 Cineva l-a ucis. 130 00:12:38,660 --> 00:12:41,820 L-a lăsat să sângereze până la moarte în propria sa capelă de odihnă. 131 00:12:57,720 --> 00:13:00,400 Elizabeth m-a lăsat ieri seara, 132 00:13:00,400 --> 00:13:02,800 și am cerut-o să intre. Am vrut să o cunoști. 133 00:13:02,800 --> 00:13:05,120 Îmi pare rău pentru asta. Ne-am distrat minunat. 134 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 E grozav să fii cu ea. 135 00:13:07,200 --> 00:13:10,360 Ea îmi povestea despre unele întâlnire spiritualistă la care a mers 136 00:13:10,360 --> 00:13:12,880 doar pentru distracția. Distracția! 137 00:13:12,880 --> 00:13:14,840 Așa este ea. 138 00:13:16,320 --> 00:13:18,400 E din părțile astea? 139 00:13:18,400 --> 00:13:21,200 Da. Ea a crescut în Midsomer, dar s-a îndepărtat. 140 00:13:21,200 --> 00:13:24,960 S-a întors abia de curând. Ai de gând să mănânci pâinea asta? Nu. 141 00:13:24,960 --> 00:13:27,280 Care este al doilea ei nume? Cheie. 142 00:13:27,280 --> 00:13:29,320 Cheie. 143 00:13:29,320 --> 00:13:31,920 Trebuie să plece. 144 00:13:42,760 --> 00:13:44,720 Nu aici. 145 00:13:55,120 --> 00:13:58,680 Nu trebuie să-ți ajut șeful, ştii. Fac asta pentru tine. 146 00:13:58,680 --> 00:14:01,280 Dacă nu aș fi avut-o pe tine alergând în jur. 147 00:14:01,280 --> 00:14:03,240 Faci destule pentru ea așa cum este. 148 00:14:04,280 --> 00:14:06,640 Oh. Nu vei fi acasă decât târziu. 149 00:14:06,640 --> 00:14:08,920 Prea multă muncă, iubire. 150 00:14:10,080 --> 00:14:12,160 E rușine pentru bătrânul Pennyman. 151 00:14:12,160 --> 00:14:15,280 Pun pariu că sunt spiritele ei râd. 152 00:14:15,280 --> 00:14:18,720 Pentru că morții vor trebui să moară în altă parte acum, nu-i așa? 153 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 Ioan. 154 00:14:20,760 --> 00:14:23,400 Da. 155 00:14:23,400 --> 00:14:27,840 Nu ar trebui să-ți faci mișto de Rosetta, sau ce face ea. 156 00:14:27,840 --> 00:14:29,800 Eu cred în ea. 157 00:14:31,880 --> 00:14:33,840 Știu că faci. 158 00:14:47,440 --> 00:14:49,480 Numele lui este Patrick Pennyman. 159 00:14:49,480 --> 00:14:51,560 El deținea acest loc. 160 00:14:51,560 --> 00:14:53,920 A fost ucis ieri seara devreme. 161 00:14:57,120 --> 00:15:01,200 Pentru un pompe funebre nu este tocmai călătorind cu stil. Nu. 162 00:15:04,440 --> 00:15:07,400 Soția lui era doar sus. Nu a auzit nimic. 163 00:15:07,400 --> 00:15:10,360 Afară erau vecini. Nu au văzut nimic. 164 00:15:10,360 --> 00:15:14,160 Totuși, presupun că este destul de ocupat strada. Oamenii vin și pleacă. 165 00:15:14,160 --> 00:15:16,240 Aici era el. 166 00:15:16,240 --> 00:15:19,600 Nu a încuiat ușa după ce a intrat. 167 00:15:19,600 --> 00:15:22,320 Ar putea fi un jaf, domnule. Se pare că nu. 168 00:15:22,320 --> 00:15:26,280 Ceea ce înseamnă că trebuie să aflăm mai multe despre acest om. 169 00:15:30,200 --> 00:15:33,400 Scott, poți începe prezentându-te 170 00:15:33,400 --> 00:15:35,480 rudelor sale apropiate, doamna Pennyman. 171 00:15:35,480 --> 00:15:38,440 Acum, este un moment dificil pentru ea, bine? 172 00:15:38,440 --> 00:15:42,080 Dar avem nevoie de o listă cu toate cele recente înmormântările ocupate de soțul ei. 173 00:15:42,080 --> 00:15:43,600 În regulă. 174 00:15:52,680 --> 00:15:55,000 PIACE DE ORGA BISERICA 175 00:16:11,430 --> 00:16:14,270 Cauți pentru o anumită piatră funerară? 176 00:16:14,270 --> 00:16:16,790 Nu. Nu, nu sunt. 177 00:16:16,790 --> 00:16:18,830 Înțeleg. 178 00:16:18,830 --> 00:16:21,230 Doar răsfoind, asta e? 179 00:16:22,350 --> 00:16:25,710 Causton CID. Eu sunt detectiv Inspectorul șef Barnaby. 180 00:16:29,230 --> 00:16:31,950 Și tu ești? Sylvia Burgess. 181 00:16:31,950 --> 00:16:33,990 Eu fac muncă voluntară aici. 182 00:16:33,990 --> 00:16:36,070 Cineva trebuie. 183 00:16:36,070 --> 00:16:39,510 Rectorul trebuie să se răspândească în jurul a trei parohii. 184 00:16:39,510 --> 00:16:41,590 Și nu este un om bun. 185 00:16:41,590 --> 00:16:44,110 Ai crede acea Cruce a lui Fletcher 186 00:16:44,110 --> 00:16:46,990 a avut odată o biserică și două capele? 187 00:16:46,990 --> 00:16:50,430 Nu. Nu știam asta. 188 00:16:52,030 --> 00:16:54,430 Apropo, directorul de cor al soțului meu. 189 00:16:54,430 --> 00:16:57,710 Numai că nu ai crede din racheta pe care o face. 190 00:17:09,330 --> 00:17:13,930 Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor. 191 00:17:13,930 --> 00:17:16,890 Patrick nu m-a dorit niciodată să se implice în afacere. 192 00:17:17,090 --> 00:17:19,210 Dar acum sunt atât de multe pentru mine să fac. 193 00:17:20,330 --> 00:17:23,890 Există... nu există nimeni altcineva să vă ajut, doamnă Pennyman? 194 00:17:23,890 --> 00:17:28,650 Vin sora mea și soțul ei săptămâna viitoare din Yorkshire. 195 00:17:28,650 --> 00:17:31,610 Sunt un cuplu foarte eficient. Vor ști ce să facă. 196 00:17:31,610 --> 00:17:35,050 Dar soțul tău nu l-a angajat vreun personal cu normă întreagă? 197 00:17:36,170 --> 00:17:39,250 Thomas lucra pentru el pe bază de jumătate de normă. 198 00:17:39,250 --> 00:17:42,210 Îmi pare rău. Cine era acela? Thomas Marr. 199 00:17:42,210 --> 00:17:46,810 El deține magazinul de cristale în strada Market. Cristal... 200 00:17:46,810 --> 00:17:48,850 magazin. 201 00:17:48,850 --> 00:17:50,890 Dar nimeni altcineva? 202 00:17:50,890 --> 00:17:52,970 Ei bine, câțiva băieți din localitate 203 00:17:52,970 --> 00:17:56,450 obișnuia să se angajeze ca purtători din când în când. 204 00:17:56,450 --> 00:17:59,010 Rețineți că au trebuit să ofere propriile lor costume. 205 00:17:59,010 --> 00:18:01,050 Patrick nu era prost cu banii. 206 00:18:01,050 --> 00:18:03,010 Da. 207 00:18:04,130 --> 00:18:06,170 Odată a avut un partener. 208 00:18:06,170 --> 00:18:08,690 A făcut-o? Cine era acela? 209 00:18:08,690 --> 00:18:10,650 Jimmy. James Griss. 210 00:18:11,850 --> 00:18:15,210 Rețineți, nu s-au înțeles Se certau mereu. 211 00:18:15,210 --> 00:18:19,530 Aproape că au ajuns la lovituri o dată în timpul unei slujbe de înmormântare. 212 00:18:19,530 --> 00:18:22,250 A fost foarte jenant pentru cei îndoliați. 213 00:18:22,250 --> 00:18:26,050 pun pariu. Ai vreo idee unde este acest James Griss acum? 214 00:18:27,730 --> 00:18:29,810 Nu. Mă aştept că e încă prin preajmă. 215 00:18:29,810 --> 00:18:32,730 Nu l-am văzut de când parteneriatul s-a încheiat. 216 00:18:32,730 --> 00:18:34,850 Asta a fost acum câțiva ani. 217 00:18:34,850 --> 00:18:36,490 Multumesc. 218 00:18:37,610 --> 00:18:41,570 Și Patrick Pennyman a fost responsabil pentru majoritatea înmormântărilor recente de aici? 219 00:18:41,570 --> 00:18:44,890 De când am fost aici, el a fost responsabil pentru toate acestea. 220 00:18:44,890 --> 00:18:47,650 Te poți gândi la cineva cine ar vrea să-i facă rău? 221 00:18:47,650 --> 00:18:49,730 Din ce motiv? 222 00:18:49,730 --> 00:18:52,210 Nu știu. Oferirea unui serviciu slab. 223 00:18:52,210 --> 00:18:55,570 MUZICA DE ORGAN Îngroparea pe cineva într-un mormânt greșit. 224 00:18:58,530 --> 00:19:01,490 Ronald, e suficient deocamdată. 225 00:19:01,490 --> 00:19:04,330 MUZICA SE OPRESE 226 00:19:04,330 --> 00:19:06,290 Nu. Nu mă pot gândi la nimeni. 227 00:19:08,130 --> 00:19:10,890 Desigur, Patrick Pennyman era un skinflint. 228 00:19:10,890 --> 00:19:12,930 Ar fi acesta un motiv suficient? 229 00:19:12,930 --> 00:19:14,970 Depinde. 230 00:19:14,970 --> 00:19:17,490 Acesta este domnul Barnaby de la Causton CID. 231 00:19:20,290 --> 00:19:22,570 Bună dimineaţa. Eram pe cale să-i spun 232 00:19:22,570 --> 00:19:26,010 de ce se duce acest sat chiar mai în declin. 233 00:19:27,450 --> 00:19:30,330 Acum sunt lucruri rele aici. 234 00:19:30,330 --> 00:19:32,130 Sylvia! Vă rog. 235 00:19:32,130 --> 00:19:33,570 E adevărat. 236 00:19:35,090 --> 00:19:38,570 Există o altă formă de închinare aici în Crucea lui Fletcher. 237 00:19:38,570 --> 00:19:41,370 Este unul care nu permite suflete să se odihnească în pace. 238 00:19:41,370 --> 00:19:43,970 Vorbim despre spiritiști? 239 00:19:43,970 --> 00:19:46,490 Da. Grupul Spiritul Prieteniei. 240 00:19:46,490 --> 00:19:50,610 rectorul e prea bolnav, și prea ocupat pentru a-l vedea. 241 00:19:50,610 --> 00:19:52,650 Dar unii dintre noi nu sunt fericiți. 242 00:19:53,770 --> 00:19:55,810 Noi credem 243 00:19:55,810 --> 00:19:58,730 ca morții să rămână morți. 244 00:20:08,850 --> 00:20:10,850 Îmi pare rău pentru asta, domnule Barnaby. 245 00:20:11,930 --> 00:20:14,490 Sylvia devine puțin supraexcitată uneori. 246 00:20:14,490 --> 00:20:18,010 Acel lot spiritualist nu m-a deranjat niciodată personal. 247 00:20:19,090 --> 00:20:22,370 Chestia este... Crucea lui Fletcher este o comunitate apropiată. 248 00:20:22,370 --> 00:20:25,050 Prea aproape uneori. 249 00:20:25,050 --> 00:20:29,450 Majoritatea nu ar vrea ca oamenii să primească în legătură cu rudele lor moarte. 250 00:20:29,450 --> 00:20:31,490 Prea multe secrete. 251 00:20:34,330 --> 00:20:36,370 La revedere. 252 00:21:10,440 --> 00:21:13,440 M-am gândit să trec pe aici să-mi ofer condoleanțe. 253 00:21:13,440 --> 00:21:15,920 Mulțumesc, Thomas. 254 00:21:17,480 --> 00:21:19,600 Asta trebuie să fie un moment foarte trist pentru tine. 255 00:21:21,080 --> 00:21:23,120 Da, este. 256 00:21:23,120 --> 00:21:25,360 Ei... 257 00:21:25,360 --> 00:21:29,360 Ahem. Există doar unul mica problema. Nu am fost plătit 258 00:21:29,360 --> 00:21:32,920 la zi de când am îngropat doamna Caldercott. 259 00:21:34,080 --> 00:21:36,840 Oh, îmi pare rău. Ei... 260 00:21:36,840 --> 00:21:39,840 Uite, em... nu-ți face griji pentru asta. 261 00:21:39,840 --> 00:21:42,480 Mă voi ocupa de asta de îndată ce am pe cineva 262 00:21:42,480 --> 00:21:44,280 sa treaca prin conturi. 263 00:21:47,360 --> 00:21:49,360 Corect. 264 00:21:51,000 --> 00:21:52,520 hm... 265 00:21:52,520 --> 00:21:56,960 Doar ca o chestiune de interes cine organizează înmormântarea lui Patrick? 266 00:21:58,840 --> 00:22:01,920 Chiar nu am avut timp să mă gândesc încă la asta. 267 00:22:01,920 --> 00:22:03,920 Ei bine, dacă ai nevoie de cineva... 268 00:22:03,920 --> 00:22:06,280 La revedere, Thomas. 269 00:22:14,960 --> 00:22:16,920 Scott. domnule. 270 00:22:16,920 --> 00:22:19,040 Este închis. 271 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 am reusit sa trec prin Hârtiile lui Patrick Pennyman. Da. 272 00:22:22,720 --> 00:22:25,520 Da. Acum afacerea este solidă. 273 00:22:25,520 --> 00:22:29,560 Erau câteva facturi restante cu negustori locali. Ai lista? 274 00:22:31,480 --> 00:22:34,560 Au fost două înmormântări recente în ultimele șase săptămâni. 275 00:22:34,560 --> 00:22:36,680 Detaliile sunt chiar acolo. 276 00:22:36,680 --> 00:22:40,120 Și Patrick Pennyman avea un partener de afaceri. 277 00:22:40,120 --> 00:22:43,000 A făcut-o? Da. Nu ne-au plăcut. 278 00:22:43,000 --> 00:22:45,080 Oh, bine. 279 00:22:45,080 --> 00:22:47,040 Îmi pare rău. 280 00:22:49,240 --> 00:22:52,080 Scuză-mă, căutăm pentru un domnul Thomas Marr. 281 00:22:52,080 --> 00:22:54,800 Asta sunt eu. 282 00:22:54,800 --> 00:22:56,840 Sergentul detectiv Scott. 283 00:22:56,840 --> 00:22:58,840 Și acesta este DCI Barnaby. 284 00:23:11,400 --> 00:23:14,280 Mi s-a spus că odată ai lucrat pentru Patrick Pennyman. 285 00:23:14,280 --> 00:23:16,280 am făcut-o. Da. 286 00:23:16,280 --> 00:23:18,400 Pornit și oprit. 287 00:23:18,400 --> 00:23:22,920 Era bun să lucreze pentru el? Nu chiar. Era prea strâns cu pumnul. 288 00:23:22,920 --> 00:23:25,520 Deci spune-mi, domnule Marr, 289 00:23:25,520 --> 00:23:29,360 l-ai displacut din acest motiv? Nu. 290 00:23:29,360 --> 00:23:32,200 Sau din orice alt motiv? 291 00:23:32,200 --> 00:23:35,760 Ei bine, să spunem că am suportat cu el ca șef, 292 00:23:35,760 --> 00:23:37,680 dar nu l-ar fi avut ca un prieten. 293 00:23:37,680 --> 00:23:40,080 Unde ai fost ieri seara, domnule? 294 00:23:40,080 --> 00:23:43,040 A fost la biserica duhovnicească. 295 00:23:44,480 --> 00:23:46,440 Este corect, domnule Marr? 296 00:23:46,440 --> 00:23:48,800 Da. 297 00:23:48,800 --> 00:23:51,360 Ai fost acolo toată seara? 298 00:23:51,360 --> 00:23:53,400 Nu. Am plecat un pic mai devreme. 299 00:23:53,400 --> 00:23:56,640 De ce? Am vrut să vin acasă. Asta e tot. 300 00:23:57,760 --> 00:24:00,480 Fratele meu nu ar face rău nimănui, domnule Barnaby. 301 00:24:00,480 --> 00:24:04,840 Patrick Pennyman a tăiat mult de colțuri în relațiile sale de afaceri. 302 00:24:04,840 --> 00:24:07,560 S-ar fi putut supăra destul de mulți oameni. 303 00:24:07,560 --> 00:24:11,680 Ești membru al biserica spiritualistă, domnișoara Marr? 304 00:24:11,680 --> 00:24:15,040 eu? Nu. Anna este o vindecatoare. 305 00:24:15,040 --> 00:24:19,960 Oh! Femeia aceea crede că se poate vindeca oamenii, de asemenea, în felul ei. 306 00:24:19,960 --> 00:24:23,560 Dar ea nu poate. Aprinderea lumânărilor și stând în întuneric! 307 00:24:23,560 --> 00:24:27,240 Nimeni nu mai face asta. Îmi pare rău. Despre cine vorbim? 308 00:24:27,240 --> 00:24:30,400 Rosetta Price. Ea este mediumul. 309 00:24:30,400 --> 00:24:33,280 Crucea lui Fletcher Grupul Spirit al prieteniei 310 00:24:33,280 --> 00:24:35,280 este bun doar pentru un singur lucru. 311 00:24:35,280 --> 00:24:38,840 Înspăimântând oamenii. 312 00:25:00,760 --> 00:25:03,560 O rănire cu forță contondente spre spatele craniului 313 00:25:03,560 --> 00:25:07,400 cu o lacerație de toată grosimea a aspectului intern al scalpului. 314 00:25:07,400 --> 00:25:10,400 Fără răni defensive? Nu. Nu a văzut-o venind. 315 00:25:11,560 --> 00:25:15,000 Forma obiectului izbitor se potrivește cu lacerația. 316 00:25:15,000 --> 00:25:18,040 Acesta a fost cu siguranță obiectul. Ce zici de încheieturi? 317 00:25:18,040 --> 00:25:21,960 Tăiat cu o lamă subțire. Cuțit de bucătărie poate. Cuțit de ambalare. 318 00:25:23,120 --> 00:25:28,000 Și asta s-ar fi putut face la rece...si metodic? Oh, da. 319 00:25:29,200 --> 00:25:32,520 Deci, ce fel de persoană căutăm? 320 00:25:32,520 --> 00:25:34,800 Nu stiu inca. 321 00:25:34,800 --> 00:25:36,920 Dar iată un mic puzzle. 322 00:25:36,920 --> 00:25:40,480 În jocul nostru nimic nu ne surprinde mai mult. Corect? 323 00:25:40,480 --> 00:25:43,400 Aș fi crezut că se aplică de asemenea la pompe funebre. 324 00:25:43,400 --> 00:25:46,840 Dar acest tip a fost dat un șoc al naibii înainte de a muri. 325 00:25:48,920 --> 00:25:51,560 Crezi că a văzut o fantomă? 326 00:26:02,800 --> 00:26:06,640 Căsuța îi aparținea calea ferată din epoca victoriană. 327 00:26:06,640 --> 00:26:09,520 Vechea linie este chiar dincolo copacii aceia de acolo. 328 00:26:09,520 --> 00:26:12,040 Adică primești trenurile trec cu tunsoare în trecut? 329 00:26:12,040 --> 00:26:14,080 Nu. Nu mai mult. 330 00:26:14,080 --> 00:26:16,120 Primim un tren cu aburi ciudat. 331 00:26:16,120 --> 00:26:18,200 Imi plac destul de mult acelea. 332 00:26:18,200 --> 00:26:21,280 Mi s-a spus că linia a fost prelungită la Midsomer Mallow. 333 00:26:21,280 --> 00:26:23,640 Da. Sunt toate gata să o sărbătoresc. 334 00:26:23,640 --> 00:26:26,400 Unii entuziaști speră să facă legătura sus cu linia principală. 335 00:26:26,400 --> 00:26:28,960 Pune Crucea lui Fletcher înapoi pe hartă. 336 00:26:28,960 --> 00:26:32,240 Iubesc această cabană. A fost mereu în familia ta? 337 00:26:32,240 --> 00:26:35,960 Da. De când au fost vândute de caile ferate. 338 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 Să-l întrebăm pe Tom să vii cu noi în seara asta? 339 00:26:42,640 --> 00:26:45,840 Există un spirit de prietenie Întâlnire de grup în această seară. 340 00:26:45,840 --> 00:26:48,200 m-a întrebat Elizabeth să merg cu ea. 341 00:26:48,200 --> 00:26:51,960 Am auzit multe despre Grupul Spiritul Prieteniei în ultima vreme. 342 00:26:51,960 --> 00:26:55,000 Trec dacă nu te superi. Dar du-te, Joyce. Te duci. 343 00:27:07,720 --> 00:27:09,760 Domnul John Whittle? 344 00:27:09,760 --> 00:27:11,840 Da. 345 00:27:11,840 --> 00:27:15,480 După-amiază, domnule. eu sunt Detectiv inspectorul șef Barnaby. 346 00:27:15,480 --> 00:27:17,920 Acesta este sergentul detectiv Scott. 347 00:27:17,920 --> 00:27:21,920 Credem că ai făcut destul de multe locuri de muncă pentru Patrick Pennyman. 348 00:27:21,920 --> 00:27:25,280 Asta e corect. Ai vreo reclamație? 349 00:27:25,280 --> 00:27:29,520 Dacă am, nu mă vor face mult bine acum, nu-i așa? 350 00:27:29,520 --> 00:27:32,240 Ce fel de joburi ai facut pentru el? 351 00:27:32,240 --> 00:27:35,080 Orice ieftin și vesel ai putea acoperi cu o cârpă 352 00:27:35,080 --> 00:27:37,120 si cateva flori. 353 00:27:37,120 --> 00:27:39,200 În mare parte, stacalele sicriului. 354 00:27:39,200 --> 00:27:44,080 Și câteva sicrie confectionat din placi dure. placă dură? 355 00:27:44,080 --> 00:27:46,560 Ei bine, a spus el au fost locuri de muncă temporare, 356 00:27:46,560 --> 00:27:50,840 dar am auzit că au fost folosite în timpul ciudatei ceremonii de incinerare. 357 00:27:50,840 --> 00:27:54,000 În ce fel? Ei bine, știi cum e. 358 00:27:54,000 --> 00:27:58,800 Cântă la orgă, cei dragi sunt plângând. Se face o comutare. Când? 359 00:27:58,800 --> 00:28:03,000 Odată numărul scump de mahon a trecut prin acea perdea. 360 00:28:03,000 --> 00:28:05,320 Atunci. 361 00:28:05,320 --> 00:28:08,720 Găsești oamenii potriviți un zece sau doi, cine să știe? 362 00:28:08,720 --> 00:28:11,600 Nu mi-e dor de multe din ceea ce se întâmplă in acest sat. 363 00:28:11,600 --> 00:28:15,200 Domnule Whittle, ce ne puteți spune despre James Griss? 364 00:28:15,200 --> 00:28:18,960 Nu mult. Nu-l mai văd zilele astea. 365 00:28:18,960 --> 00:28:20,800 Ha! Pennyman și Griss! 366 00:28:20,800 --> 00:28:23,760 A fost un parteneriat făcut în iad. 367 00:28:23,760 --> 00:28:26,160 James are probleme? 368 00:28:26,160 --> 00:28:28,880 De ce ar trebui să fie? 369 00:28:28,880 --> 00:28:31,200 Pentru că avea o siguranță scurtă. De aceea. 370 00:28:32,920 --> 00:28:35,160 Ai vreo idee unde il putem gasi? 371 00:28:51,320 --> 00:28:53,360 Evident, domnul nostru Pennyman 372 00:28:53,360 --> 00:28:55,520 a supărat pe cineva în special. 373 00:28:55,520 --> 00:28:57,640 Da. Aș zice, domnule. 374 00:28:57,640 --> 00:28:59,720 Client nemulțumit? 375 00:28:59,720 --> 00:29:02,800 După sunetele lucrurilor trebuie să fi fost câțiva dintre ei. 376 00:29:02,800 --> 00:29:05,080 Cum ar ști ei au fost înșelați? 377 00:29:05,080 --> 00:29:07,120 A fost un antreprenor de pompe funebre, nu un băcan. 378 00:29:21,440 --> 00:29:23,880 Unde merge această cale ferată până în zilele astea? 379 00:29:24,000 --> 00:29:26,040 Nu foarte departe. 380 00:29:26,040 --> 00:29:28,120 Doar câteva sate. 381 00:29:28,120 --> 00:29:31,960 Folosit pentru a conecta la linia principală în zilele dinainte de Beeching. 382 00:29:31,960 --> 00:29:34,000 Dar acum... 383 00:29:34,000 --> 00:29:36,240 ca majoritatea vechii Anglie... 384 00:29:41,760 --> 00:29:43,720 ..este doar un sit de patrimoniu. 385 00:29:45,800 --> 00:29:47,760 Vă pot ajuta? 386 00:29:58,920 --> 00:30:00,880 Bună, Tom. 387 00:30:05,440 --> 00:30:08,120 Poliția a fost încă să te vadă? 388 00:30:08,120 --> 00:30:10,160 Da. De ce? 389 00:30:10,160 --> 00:30:15,440 Doar mă întrebam. Le-am spus tot ce știu. Ceea ce nu e mult. 390 00:30:15,440 --> 00:30:20,160 Și mă întrebam și de ce tu a părăsit întâlnirea aseară devreme. 391 00:30:20,160 --> 00:30:23,640 Am avut lucruri de făcut. Oricum, asta e treaba mea. 392 00:30:23,640 --> 00:30:27,320 Ai spus poliției de ce ai plecat devreme? 393 00:30:29,320 --> 00:30:31,680 Nu au întrebat. 394 00:30:31,680 --> 00:30:35,200 (râde) 395 00:30:36,360 --> 00:30:40,320 Patrick Pennyman a fost suficient pentru a conduce orice om sănătos la cap. 396 00:30:41,640 --> 00:30:45,040 Dacă aș mai fi lucrat pentru el I-aș fi făcut rău. 397 00:30:45,040 --> 00:30:47,720 De ce? Am vrut să extind afacerea. 398 00:30:47,720 --> 00:30:50,880 Îmbunătățiți serviciul. Dar nu ar avea nimic din toate astea. 399 00:30:50,880 --> 00:30:54,320 Nu-i plăcea să cheltuiască bani. Apropo, 400 00:30:54,320 --> 00:30:56,960 cine face inmormantarea? Habar n-am. 401 00:30:59,720 --> 00:31:03,280 Ni s-a spus că aproape ai venit la lovituri cu o ocazie. 402 00:31:03,280 --> 00:31:05,280 Cu mai mult de o ocazie. 403 00:31:05,280 --> 00:31:07,840 FLUIER DE TREN 404 00:31:09,760 --> 00:31:11,720 L-ați omorât, domnule Griss? 405 00:31:14,880 --> 00:31:16,240 Nu. 406 00:31:17,320 --> 00:31:20,960 Ne poți spune unde ai fost ieri seara devreme? 407 00:31:20,960 --> 00:31:24,000 La ce oră? Spuneți între 6:30 și 8:30. 408 00:31:24,000 --> 00:31:26,040 Făceam o baie. 409 00:31:26,040 --> 00:31:28,080 Și apoi cina. 410 00:31:28,080 --> 00:31:30,480 Poate cineva să confirme asta? 411 00:31:30,480 --> 00:31:32,520 Nu. 412 00:31:32,520 --> 00:31:34,720 Ce ai de gând să faci? Să mă arestezi? 413 00:31:34,720 --> 00:31:36,440 FLUIER DE TREN 414 00:31:38,720 --> 00:31:40,880 Haide. Vrei să stai înapoi aici. 415 00:31:58,880 --> 00:32:00,960 Deci, în afară de tine, 416 00:32:00,960 --> 00:32:04,360 cine altcineva ar vrea să facă rău Patrick Pennyman? O mulțime! 417 00:32:04,360 --> 00:32:06,400 Dar nimănui căruia i-aș putea pune un nume. 418 00:32:06,400 --> 00:32:09,680 Vedeți, bărbatul era următorul lucru cel mai bun pentru un criminal. 419 00:32:09,680 --> 00:32:11,760 Cum vrei să spui? 420 00:32:11,760 --> 00:32:14,120 Să spunem nu a văzut rostul 421 00:32:14,120 --> 00:32:17,120 de oameni îngropaţi împreună cu obiectele lor de valoare. 422 00:32:17,120 --> 00:32:19,440 Sau orice ar aduce un bob sau doi. 423 00:32:19,440 --> 00:32:23,480 L-am văzut odată ajutându-se la a costum nou și o pereche bună de brogues. 424 00:32:23,480 --> 00:32:25,520 Ce a făcut cu ei? 425 00:32:25,520 --> 00:32:27,600 Le-a vândut, desigur. 426 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 Ar fi știut altcineva despre asta? 427 00:32:30,000 --> 00:32:32,040 Este posibil. 428 00:32:32,040 --> 00:32:34,200 Ei... pot sa te intreb... 429 00:32:35,720 --> 00:32:38,000 ..te rog, în calitate de fost antreprenor, 430 00:32:38,000 --> 00:32:40,920 ce crezi a bisericii spiritualiste locale? 431 00:32:40,920 --> 00:32:43,320 Un lot nebun, dar nu m-au deranjat niciodată. 432 00:32:43,320 --> 00:32:45,400 L-au deranjat pe Patrick Pennyman? 433 00:32:45,400 --> 00:32:48,080 L-am auzit strigându-le câteva nume din când în când. 434 00:32:48,080 --> 00:32:52,520 Dar m-aș fi gândit la ceva de genul reîncarnarea era mai mult stilul lui. 435 00:32:52,520 --> 00:32:54,480 Ar fi putut să-i îngroape de două ori. 436 00:33:32,080 --> 00:33:34,040 ZUMĂT DE CONVERSAȚIE 437 00:33:49,520 --> 00:33:50,640 Bună. 438 00:33:50,640 --> 00:33:54,160 Elisabeta. Doar că nu ai putut să te ții departe, nu-i așa? 439 00:33:54,160 --> 00:33:56,040 Haide. 440 00:34:13,840 --> 00:34:15,920 Aceasta este Rosetta. 441 00:34:17,000 --> 00:34:19,080 Ea folosește adesea un ghid spiritual. 442 00:34:19,080 --> 00:34:22,800 Era o tânără victoriană servitoare pe nume Charlotte. 443 00:34:22,800 --> 00:34:25,920 Ea punea cărbuni pe foc când rochia ei a luat foc. 444 00:34:25,920 --> 00:34:27,880 Nimeni nu era acolo să o salveze. 445 00:34:33,200 --> 00:34:35,320 Ca de obicei, să începem cu o rugăciune. 446 00:34:37,360 --> 00:34:40,320 Spirit mare va asteptam. 447 00:34:40,320 --> 00:34:43,800 Așezați o piramidă de protecție peste această clădire, 448 00:34:43,800 --> 00:34:48,800 și în jurul fiecărei case reprezentat aici în această seară. 449 00:34:55,480 --> 00:34:58,200 Acesta este bornit sau minereu de păun. 450 00:34:59,520 --> 00:35:01,320 Uită-te la culorile ei. 451 00:35:01,320 --> 00:35:03,400 E frumos. 452 00:35:03,400 --> 00:35:06,560 Ei bine, trebuie să încerci pentru a găsi un prieten în ea, 453 00:35:06,560 --> 00:35:09,480 deoarece minereul de păun este un mare vindecător pentru durere. 454 00:35:11,520 --> 00:35:13,480 Respiră adânc. 455 00:35:17,840 --> 00:35:21,120 Există o sursă de energie care curge prin cosmos. 456 00:35:22,280 --> 00:35:24,240 Lasă energia să curgă. 457 00:35:31,440 --> 00:35:34,560 Știți care a fost problema cu Patrick și cu mine? 458 00:35:35,640 --> 00:35:37,680 Nu. Ce? 459 00:35:37,680 --> 00:35:39,760 Era viața noastră sexuală. 460 00:35:39,760 --> 00:35:43,400 Vezi, fusese un eşec de ani de zile. 461 00:35:43,400 --> 00:35:47,320 Nu l-am putut suporta niciodată cu adevărat punându-și mâinile pe mine 462 00:35:47,320 --> 00:35:49,440 după ce atingea morţii. 463 00:35:55,560 --> 00:35:57,920 Încearcă doar să te relaxezi. 464 00:35:59,480 --> 00:36:01,840 Lasă energia să curgă. 465 00:36:03,200 --> 00:36:05,160 Lasă energia să se vindece. 466 00:36:10,920 --> 00:36:14,200 Am un mesaj de la cineva acum rezident în spirit. 467 00:36:14,200 --> 00:36:16,240 Este... 468 00:36:16,240 --> 00:36:18,280 M-Michael? 469 00:36:18,280 --> 00:36:20,320 Sau... 470 00:36:20,320 --> 00:36:22,360 Mark? 471 00:36:22,360 --> 00:36:24,920 Martin? 472 00:36:24,920 --> 00:36:26,880 Recent. 473 00:36:28,800 --> 00:36:32,480 L-a luat o afecțiune cardiacă la spirit destul de recent. 474 00:36:32,480 --> 00:36:35,080 Este Martin. 475 00:36:35,080 --> 00:36:37,800 Soțul meu Martin. 476 00:36:37,800 --> 00:36:40,040 A murit acum trei săptămâni. 477 00:36:40,040 --> 00:36:42,080 Ei bine... 478 00:36:42,080 --> 00:36:44,800 chiar dacă Martin a plecat acum... 479 00:36:44,800 --> 00:36:46,960 fizicul... 480 00:36:46,960 --> 00:36:50,560 el vine la tine din spirit 481 00:36:50,560 --> 00:36:53,120 cu multă dragoste. 482 00:36:59,480 --> 00:37:01,440 Charlotte! 483 00:37:04,680 --> 00:37:06,680 Charlotte! 484 00:37:06,680 --> 00:37:08,720 Ah! 485 00:37:10,440 --> 00:37:12,520 Este cineva aici în seara asta 486 00:37:12,520 --> 00:37:14,560 a cărui persoana iubită este un înger răzbunător. 487 00:37:15,680 --> 00:37:17,640 Și acel înger răzbunător... 488 00:37:20,240 --> 00:37:22,200 ..este aici in sat... 489 00:37:23,240 --> 00:37:26,160 ..investigand moartea... 490 00:37:27,520 --> 00:37:30,200 (VOCE ADÂNCĂ) În căutarea celor care au păcătuit. 491 00:37:49,520 --> 00:37:51,120 Ușa magazinului se deschide 492 00:37:51,120 --> 00:37:53,080 CLOPOTE ȘI CHIMES JANGLE 493 00:38:00,530 --> 00:38:02,650 S-a întâmplat din nou la întâlnire. 494 00:38:02,650 --> 00:38:04,690 A mai fost un avertisment. 495 00:38:04,690 --> 00:38:06,770 Nu vreau să aud. 496 00:38:06,770 --> 00:38:09,730 De ce insisti mergi in acel loc? 497 00:38:09,730 --> 00:38:13,050 Știi că îți pierzi timpul mergi acolo, nu? 498 00:38:15,490 --> 00:38:17,650 Mama nu se întoarce. 499 00:38:17,650 --> 00:38:20,050 Ar putea fi moartă. 500 00:38:21,410 --> 00:38:24,250 Ar putea încerca să ne trimită un mesaj. 501 00:38:26,650 --> 00:38:30,090 Joyce, este un truc, nu-i așa? Trebuie să fie. 502 00:38:30,090 --> 00:38:33,090 Dar cum a putut să treacă informatii de genul asta? 503 00:38:33,090 --> 00:38:35,170 Nu știu. 504 00:38:35,170 --> 00:38:38,050 Ea primește informații, asta e sigur. 505 00:38:38,050 --> 00:38:40,770 Dar pun pariu că e din partea asta a marii diviziuni. 506 00:38:40,770 --> 00:38:42,970 Ar putea fi doar o presupunere inspirată. 507 00:38:42,970 --> 00:38:45,050 Ei bine, este o presupunere al naibii de bună. 508 00:38:45,050 --> 00:38:48,330 Ține minte, Joyce, este un mic sat. 509 00:38:48,330 --> 00:38:50,410 Oamenii ridică lucrurile. 510 00:38:50,410 --> 00:38:53,690 Și ei știu că sunt acolo efectuarea unei anchete. 511 00:38:53,690 --> 00:38:57,450 Atentie, am fost sunat multe lucruri în timpul meu, 512 00:38:57,450 --> 00:39:01,650 dar niciodată, niciodată un înger răzbunător. (râde) 513 00:39:01,650 --> 00:39:03,690 Nu e amuzant, Tom. 514 00:39:03,690 --> 00:39:05,970 Eram foarte speriat. 515 00:39:07,850 --> 00:39:09,810 Nu voi mai merge niciodată acolo. 516 00:39:14,790 --> 00:39:17,430 Rosetta, crezi că ne-am descurca 517 00:39:17,430 --> 00:39:21,510 o demonstraţie clarvăzătoare la Sala Memorială Midsomer Worthy? Când? 518 00:39:21,510 --> 00:39:23,550 joi 18. 519 00:39:23,550 --> 00:39:25,630 ã3 un cap. 520 00:39:25,630 --> 00:39:28,030 Ceai și biscuiți incluse. 521 00:39:28,030 --> 00:39:29,990 Așa ar trebui să cred. 522 00:39:31,350 --> 00:39:34,070 Rosetta... 523 00:39:36,670 --> 00:39:39,670 aseară a fost un avertisment despre tristețe. 524 00:39:40,910 --> 00:39:43,790 Și în seara asta a fost un alt avertisment. 525 00:39:45,550 --> 00:39:50,030 Nu vrem să supărăm oamenii cine a venit la noi pentru ajutor, nu? 526 00:39:50,030 --> 00:39:52,190 Nu pentru asta suntem aici. 527 00:39:54,110 --> 00:39:56,150 Eve, nu sunt o fraudă. 528 00:39:56,150 --> 00:39:58,110 Nu, desigur că nu! 529 00:40:00,750 --> 00:40:03,150 Din când în când îl fac fericit pentru ei. 530 00:40:03,150 --> 00:40:06,870 Le spun că văd flori și păsări, 531 00:40:06,870 --> 00:40:10,430 cei dragi care se plimbă pe câmpuri luxuriante. 532 00:40:10,430 --> 00:40:12,710 Dar când sunt într-o stare de transă 533 00:40:12,710 --> 00:40:15,110 Nu am control asupra procedurilor. 534 00:40:15,110 --> 00:40:17,470 Trebuie să știi asta. 535 00:40:17,470 --> 00:40:21,350 Oh, da! Bun. 536 00:40:23,870 --> 00:40:25,750 Deci, cum ne-am descurcat? 537 00:40:27,690 --> 00:40:29,770 Acele înmormântări recente, domnule. 538 00:40:29,770 --> 00:40:32,610 Am vorbit cu o doamnă Ferguson si sotul ei. 539 00:40:32,610 --> 00:40:35,330 Pennyman a condus un serviciu pentru sora doamnei. 540 00:40:35,330 --> 00:40:38,690 Când? Acum o lună. Au fost foarte mulțumit de felul în care s-a descurcat. 541 00:40:38,690 --> 00:40:41,130 La fel si cu familia Cotterill și - 542 00:40:41,130 --> 00:40:42,890 MUZICA DE ORGAN 543 00:40:57,810 --> 00:40:59,650 DIAPAZON 544 00:40:59,650 --> 00:41:01,730 (NOTĂ DE ZUMĂT) 545 00:41:01,730 --> 00:41:06,810 (ARMONIZARE) 546 00:41:06,810 --> 00:41:11,850 ♪ Pentru toate binecuvântările luminii 547 00:41:11,850 --> 00:41:17,530 ♪ Păstrează-mă, o, păzește-mă, rege al regilor 548 00:41:17,530 --> 00:41:23,130 ♪ Sub propriile tale aripi atotputernice 549 00:41:23,130 --> 00:41:28,490 ♪ Iartă-mă, Doamne, pentru fiul tău drag 550 00:41:28,490 --> 00:41:34,170 ♪ Bolnavul pe care eu această zi au făcut ♪ 551 00:41:37,730 --> 00:41:39,770 Jenny, asta a fost doar eh... 552 00:41:39,770 --> 00:41:41,730 doar un pic ascuțit, hm? 553 00:41:48,090 --> 00:41:51,650 Și cred că toți avem nevoie să muncim mai mult la enunţul nostru. 554 00:41:51,650 --> 00:41:53,730 Deci hai să încercăm din nou, da? 555 00:41:54,810 --> 00:41:56,850 doamna Burgess. 556 00:41:56,850 --> 00:42:01,610 ♪ Slavă Ție, Dumnezeule, în această noapte 557 00:42:01,610 --> 00:42:03,530 ♪ Pentru toate binecuvântările... ♪ 558 00:42:03,530 --> 00:42:06,050 Îmi amintesc de David și Rosemary Key. 559 00:42:06,050 --> 00:42:08,490 Deși nu le cunoșteam atat de bine. 560 00:42:08,490 --> 00:42:10,930 Păreau să fie devotați unul altuia. 561 00:42:10,930 --> 00:42:12,970 O cunoșteai pe fiică? 562 00:42:12,970 --> 00:42:15,010 Nu. Știam că au un copil, 563 00:42:15,010 --> 00:42:16,970 dar cred că a părăsit zona. 564 00:42:20,890 --> 00:42:22,930 Este un mormânt comun. 565 00:42:22,930 --> 00:42:24,970 David Key a murit primul. 566 00:42:24,970 --> 00:42:27,050 Apoi soția lui ceva timp mai târziu. 567 00:42:27,050 --> 00:42:30,570 Patrick Pennyman era la conducere a ambelor servicii funerare. 568 00:43:22,010 --> 00:43:24,730 Fraier! 569 00:43:25,930 --> 00:43:27,690 Aceasta este prietena mea Elizabeth. 570 00:43:27,690 --> 00:43:29,250 Bună, Cully. Hi. 571 00:43:33,370 --> 00:43:35,330 Bună ziua, domnule Marr. 572 00:43:36,450 --> 00:43:38,730 Pot să-ți dau o lectură, Domnul Barnaby? 573 00:43:38,730 --> 00:43:41,330 Îmi poți da ce? Din pietre. 574 00:43:41,330 --> 00:43:43,330 Pot să-ți spun totul despre tine. 575 00:43:43,330 --> 00:43:46,250 Poate că există anumite lucruri Nu ar trebui să știu. 576 00:43:46,250 --> 00:43:48,290 Asta e ideea. 577 00:43:48,290 --> 00:43:50,250 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 578 00:43:51,410 --> 00:43:53,370 Ce mai face doamna Pennyman? 579 00:43:54,450 --> 00:43:56,530 Încă într-un pic de stare. 580 00:43:56,530 --> 00:44:01,010 Am rugat-o să vină aici mai târziu astăzi. S-ar putea să o înveselească puțin. 581 00:44:01,010 --> 00:44:03,570 Bun. 582 00:44:16,650 --> 00:44:20,290 Nu este un alt fond pentru acoperișul bisericii? Nu, nu. Nu de data asta. 583 00:44:20,290 --> 00:44:24,090 Calea ferată. Mult mai important. Iată. 584 00:44:24,090 --> 00:44:26,130 Sunteți foarte amabil. 585 00:44:26,130 --> 00:44:28,530 Acest lucru este grozav. 586 00:44:28,530 --> 00:44:31,410 Nu cunoșteam Crucea lui Fletcher avea propria sa stație. 587 00:44:31,410 --> 00:44:33,850 Aceasta este mândria și bucuria domnului Griss. 588 00:44:33,850 --> 00:44:36,250 OMS? Tipul în uniformă. 589 00:44:38,610 --> 00:44:40,730 Elizabeth aici? Da. 590 00:44:40,730 --> 00:44:42,810 E la standul de cărți. 591 00:44:42,810 --> 00:44:45,130 Ea vorbește vreodată cu tine despre familia ei? 592 00:44:45,130 --> 00:44:47,170 Nu. Nu cred. 593 00:44:47,170 --> 00:44:49,730 De ce? Ea trebuie? 594 00:44:49,730 --> 00:44:51,770 Nu, nu. Presupun că nu. 595 00:44:51,770 --> 00:44:53,730 trebuie să mă amestec. 596 00:44:54,850 --> 00:44:56,810 ♪ Mosca cu coada albastra 597 00:45:09,970 --> 00:45:11,930 Oh! 598 00:45:12,970 --> 00:45:15,410 Am un spate atât de rău, Anne. 599 00:45:15,410 --> 00:45:17,450 Ai acum? Mm. 600 00:45:17,450 --> 00:45:20,970 Poate... poate aș putea încerca o parte din vindecarea ta, 601 00:45:20,970 --> 00:45:23,010 Am auzit multe despre asta. 602 00:45:23,010 --> 00:45:25,090 Este hands-on? 603 00:45:25,090 --> 00:45:27,890 Nu, nu este. Oh! E păcat. 604 00:45:27,890 --> 00:45:29,930 Ronald, ia mâinile de pe mine! 605 00:45:29,930 --> 00:45:31,970 Vrei să-i spun Sylviei? 606 00:45:31,970 --> 00:45:34,010 Ea nu te-ar crede niciodată. 607 00:45:34,010 --> 00:45:35,770 (suspine) 608 00:45:45,050 --> 00:45:47,330 JAUNTY TUNE 609 00:45:49,490 --> 00:45:52,730 Deci, încă câteva mile de pistă și ne putem reconecta 610 00:45:52,730 --> 00:45:55,530 cu Causton, ceea ce înseamnă că una din aceste zile 611 00:45:55,530 --> 00:45:57,570 ne putem reuni pe linia principală. 612 00:45:57,570 --> 00:45:59,610 Nu-l asculta. 613 00:45:59,610 --> 00:46:01,570 Nu se va întâmpla niciodată. 614 00:46:03,410 --> 00:46:06,770 Dacă vrei doar să ajungi pe aici Pot să-ți arăt șopronele. 615 00:46:31,730 --> 00:46:33,810 Bună, Elizabeth. 616 00:46:33,810 --> 00:46:36,610 Bună, Tom. Ce ai cumparat? 617 00:46:36,610 --> 00:46:38,690 Oh, romane istorice. 618 00:46:38,690 --> 00:46:42,050 Escapism? Mm. Prefer trecutul. 619 00:46:53,690 --> 00:46:55,770 Doamnelor. 620 00:46:55,770 --> 00:46:59,130 Vrei... ți-ar plăcea să faci o mica contributie? 621 00:47:03,010 --> 00:47:06,130 Ronald, nu-ți scutura niciodată recipientul la acei oameni. 622 00:47:06,130 --> 00:47:08,090 Nu avem nevoie de banii lor. 623 00:47:17,530 --> 00:47:19,450 Patru? Patru. 624 00:47:21,530 --> 00:47:23,570 Elisabeta. Ah. 625 00:47:23,570 --> 00:47:25,690 Tocmai am vorbit cu Tom. Oh. 626 00:47:25,690 --> 00:47:30,130 Am plecat acum. Vrei să mă vezi asta seara? Aș vrea să vorbesc cu tine. 627 00:47:30,130 --> 00:47:33,770 Este ceva în neregulă? Nu. Totul e bine. 628 00:47:38,730 --> 00:47:40,770 Ai ales bine. 629 00:47:40,770 --> 00:47:42,770 Acesta este Herkimer. 630 00:47:42,770 --> 00:47:45,970 Piatra de acordare supremă. 631 00:47:45,970 --> 00:47:49,090 Corect. Este adesea dat ca amintire 632 00:47:49,090 --> 00:47:51,770 persoanelor care călătoresc sau depărtarea. 633 00:47:52,810 --> 00:47:55,010 FLUIER DE TREN 634 00:48:09,090 --> 00:48:12,410 Stai bine, te rog, doamnelor si domnilor. 635 00:48:12,410 --> 00:48:15,490 Dacă nu te deranjează să iei câțiva pași înapoi pentru siguranță. 636 00:48:15,490 --> 00:48:18,850 Multumesc. Doar ia câțiva pași înapoi. Toată lumea poate vedea. 637 00:48:23,370 --> 00:48:25,330 Cine este acea femeie? 638 00:48:26,770 --> 00:48:31,370 Aceasta este Rosetta. Ea este de la biserica spiritualistă. 639 00:48:31,370 --> 00:48:33,330 Ea este mediumul. 640 00:48:49,210 --> 00:48:51,170 RESPIRAȚIE GREENĂ 641 00:49:01,850 --> 00:49:05,010 Chiar dacă mă mutasem eram încă foarte aproape. 642 00:49:05,010 --> 00:49:07,450 Aceasta era casa lor. 643 00:49:07,450 --> 00:49:09,690 I-am iubit foarte mult pe amândoi. 644 00:49:11,010 --> 00:49:13,250 Tatăl meu a murit cu puțin peste un an în urmă. 645 00:49:13,250 --> 00:49:16,690 Și mama a murit din cauza asta un atac de cord câteva luni mai târziu. 646 00:49:16,690 --> 00:49:18,610 Îmi pare atât de rău. Sta. 647 00:49:21,450 --> 00:49:23,410 Obișnuia să mă sune... 648 00:49:24,530 --> 00:49:26,970 ..aproape în fiecare zi după moartea tatalui. 649 00:49:26,970 --> 00:49:29,570 Era foarte entuziasmată cu ştirile ei. 650 00:49:29,570 --> 00:49:32,410 Vedeți, ea s-a alăturat 651 00:49:32,410 --> 00:49:34,770 crucea lui Fletcher grup spiritualist. 652 00:49:36,210 --> 00:49:38,330 Au ucis-o. 653 00:49:38,330 --> 00:49:42,090 Ce?! A mers la ei pentru mângâiere, Joyce. 654 00:49:42,090 --> 00:49:44,130 Și au speriat-o. 655 00:49:44,130 --> 00:49:47,650 I-au spus lucruri despre tatăl meu că nici măcar eu nu știam. 656 00:49:47,650 --> 00:49:51,330 Asta a speriat-o. A făcut-o rău. 657 00:49:51,330 --> 00:49:53,690 Ea mi-a spus asta chiar înainte de a muri. 658 00:49:53,690 --> 00:49:57,410 Dar Tom gândește orice ar fi Rosetta Price este până la 659 00:49:57,410 --> 00:50:00,330 este un mare truc. Da. ma astept sa fie. 660 00:50:00,330 --> 00:50:03,530 Deci acesta este adevăratul motiv te duci la aceste întâlniri. 661 00:50:03,530 --> 00:50:07,050 Da! Vreau să le expun. 662 00:50:07,050 --> 00:50:11,130 Și nu este singurul lucru care merge în acest sat părăsit de Dumnezeu. 663 00:50:14,450 --> 00:50:16,490 Mama mea obișnuia să poarte asta. 664 00:50:16,490 --> 00:50:19,570 Întotdeauna. Nu a fost văzută aproape niciodată fără ea. 665 00:50:19,570 --> 00:50:22,050 A aparținut mamei ei. E minunat. 666 00:50:22,050 --> 00:50:25,130 Am cerut să fie îngropată cu acea broșă. 667 00:50:25,130 --> 00:50:28,250 am vrut-o să nu se despartă niciodată de ea. 668 00:50:28,250 --> 00:50:30,330 Dar ea era. 669 00:50:30,330 --> 00:50:34,490 Da. Câteva săptămâni mai târziu am fost aici rezolvarea succesiunii. 670 00:50:34,490 --> 00:50:38,330 Am văzut asta. Era de vânzare într-un anticariat. 671 00:50:42,330 --> 00:50:46,010 De ce nu ne întâlnim în Causton mâine, iei prânzul? 672 00:50:46,010 --> 00:50:47,970 Oh, da! Să facem asta. 673 00:50:51,650 --> 00:50:53,730 Noapte. 674 00:50:53,730 --> 00:50:55,690 Ai grijă, acum. 675 00:51:03,650 --> 00:51:05,610 RESPIRAREA 676 00:51:06,730 --> 00:51:08,690 TIRIETE PORTI 677 00:51:30,940 --> 00:51:32,980 Te sun înapoi mai târziu. 678 00:51:32,980 --> 00:51:36,620 Da. Poștașul a găsit cadavrul azi dimineață devreme, domnule. 679 00:51:36,620 --> 00:51:39,260 Ușa din față e deschisă. Luminile sunt încă aprinse în casă. 680 00:51:39,260 --> 00:51:41,780 Mai cineva înăuntru? Nu, sarge. Am aruncat o privire. 681 00:51:41,780 --> 00:51:44,580 Poștașul a spus al ocupantului numele este Elizabeth Key, 682 00:51:44,580 --> 00:51:47,220 dar nu există un act de identitate pe corp. 683 00:51:47,220 --> 00:51:49,740 Nu avem nevoie de niciunul. 684 00:51:49,740 --> 00:51:52,620 Aceasta este Elizabeth Key. am cunoscut-o. 685 00:51:56,980 --> 00:51:59,140 Când ai spus că ați cunoscut-o, domnule... 686 00:52:02,420 --> 00:52:04,380 Era prietena lui Joyce. 687 00:52:05,500 --> 00:52:09,380 Și cred că ea conducea propriul ei tip de anchetă. 688 00:52:39,020 --> 00:52:41,060 Ei bine, 689 00:52:41,060 --> 00:52:43,100 nimic nu a fost deranjat. 690 00:52:43,100 --> 00:52:45,140 Dar... 691 00:52:45,140 --> 00:52:48,300 se pare că a avut un vizitator. 692 00:52:48,300 --> 00:52:50,380 Mm. Cel puțin unul. 693 00:52:50,380 --> 00:52:52,620 Și știu cine a fost. 694 00:53:04,300 --> 00:53:07,700 Ai văzut pe cineva când ai plecat? cabana aseară? 695 00:53:08,820 --> 00:53:11,220 Elizabeth se aștepta pe altcineva? 696 00:53:11,220 --> 00:53:13,180 Ea nu a spus. 697 00:53:15,020 --> 00:53:18,820 Joyce, trebuie să găsim persoana responsabilă pentru aceasta. 698 00:53:18,820 --> 00:53:20,820 Știu. 699 00:53:20,820 --> 00:53:22,980 Înainte să se întâmple din nou. 700 00:53:26,380 --> 00:53:29,740 Elizabeth ți-a spus ea voia să se răzbune. 701 00:53:29,740 --> 00:53:31,820 Nu. 702 00:53:31,820 --> 00:53:34,260 Nu răzbunare. 703 00:53:34,260 --> 00:53:36,260 Ea voia niște răspunsuri. 704 00:53:36,260 --> 00:53:39,060 Justiție de la cine, în special? 705 00:53:41,060 --> 00:53:44,900 a spus ea ea pusese întrebări. 706 00:53:44,900 --> 00:53:47,260 Prin sat? 707 00:53:47,260 --> 00:53:49,380 Da. 708 00:53:49,380 --> 00:53:53,460 A dat ea vreun nume? Ea a spus biserica duhovnicească. 709 00:53:59,380 --> 00:54:01,900 Aceeași metodă de a ucide ca ultima dată. 710 00:54:01,900 --> 00:54:04,580 Lovită din spate, apoi încheieturile ei au fost tăiate. 711 00:54:04,580 --> 00:54:06,740 Dar s-ar putea să găsim o armă izbitoare. 712 00:54:06,740 --> 00:54:09,820 Ar fi putut fi aruncat undeva. O cărămidă poate. 713 00:54:09,820 --> 00:54:12,140 O bucată de conductă. Dar cuțitul? 714 00:54:12,140 --> 00:54:16,460 Nu l-am găsit data trecută, să nu presupunem că vom găsi asta. 715 00:54:16,460 --> 00:54:19,140 Este ciudat, totuși. Ce e ciudat? 716 00:54:19,140 --> 00:54:22,580 Încercarea de a-i face moartea arata ca sinuciderea este patetica! 717 00:54:22,580 --> 00:54:25,860 Nici un cuțit lângă corp. Lovituri la partea din spate a capului în ambele cazuri. 718 00:54:25,860 --> 00:54:29,260 De parcă cineva doar s-ar juca de a fi criminalul? 719 00:54:29,260 --> 00:54:31,860 Da. Posibil să se distreze. 720 00:54:57,860 --> 00:55:01,020 Sunt asistenta Rosettei si secretara ei. 721 00:55:01,020 --> 00:55:04,740 Ea este aici? (Își încheie meditația.) 722 00:55:04,740 --> 00:55:06,700 (Ssh. Urmărește-mă.) 723 00:55:15,420 --> 00:55:17,380 O voi lua. 724 00:55:25,060 --> 00:55:28,340 Unde se duc toate spiritele în timpul zilei, mă întreb? 725 00:55:33,020 --> 00:55:36,340 Acest loc și sala de pompe funebre, 726 00:55:36,340 --> 00:55:38,820 trebuie să existe o legătură, nu a existat? 727 00:55:38,820 --> 00:55:42,460 Elizabeth Key evident că am crezut că există unul. 728 00:55:47,140 --> 00:55:49,900 Rosetta, acesta este inspectorul șef Barnaby, 729 00:55:49,900 --> 00:55:52,380 și... sergent Scott, nu-i așa? 730 00:55:52,380 --> 00:55:54,420 Sergent Scott. 731 00:55:54,420 --> 00:55:56,380 Bună dimineaţa. 732 00:55:58,460 --> 00:56:01,980 Facem întrebări în moartea lui Elizabeth Key. 733 00:56:01,980 --> 00:56:04,180 ai cunoscut-o? 734 00:56:04,180 --> 00:56:06,220 Eu nu cred acest lucru. Nu. 735 00:56:06,220 --> 00:56:08,660 Ni s-a spus că a participat unele dintre întâlnirile tale. 736 00:56:08,660 --> 00:56:12,900 Nu-mi amintesc pe toți care vine la mine pentru ajutor și îndrumare. 737 00:56:12,900 --> 00:56:14,980 Cum a murit? 738 00:56:14,980 --> 00:56:17,460 A fost ucisă. 739 00:56:20,420 --> 00:56:24,140 Îmi pare foarte rău să aud asta, dar eh... cu ce pot ajuta? 740 00:56:24,140 --> 00:56:27,260 mama lui Elizabeth Key a venit și la întâlnirile tale 741 00:56:27,260 --> 00:56:29,380 după moartea soţului ei 742 00:56:29,380 --> 00:56:32,140 Domnul David Key. Ce e în neregulă cu asta? 743 00:56:32,140 --> 00:56:34,620 O mulțime de oameni îndoliați vin la noi. Sunt sigur că o fac. 744 00:56:36,140 --> 00:56:39,540 Dar, vedeți, doamna Key a murit a unei insuficiente cardiace 745 00:56:39,540 --> 00:56:42,860 la scurt timp după ce a participat una dintre sesiunile tale. 746 00:56:42,860 --> 00:56:47,500 Te aștepți să am sănătate verifică pe toți cei care vin aici? 747 00:56:47,500 --> 00:56:51,500 Rosetta încearcă să ajute oamenii te simți mai bine, inspector șef. 748 00:56:52,820 --> 00:56:55,180 Asta include persoanele vulnerabile? 749 00:56:57,700 --> 00:57:00,140 Include asta persoane sugestive? 750 00:57:02,220 --> 00:57:05,060 Cred că Elizabeth Key a venit aici pentru a te confrunta. 751 00:57:05,060 --> 00:57:08,260 Ei bine, te înșeli! Pentru că era convinsă 752 00:57:08,260 --> 00:57:12,380 acel ceva văzut, a spus, sau auzit aici în acest loc 753 00:57:12,380 --> 00:57:15,380 a precipitat moartea a mamei ei. 754 00:57:18,100 --> 00:57:19,900 Oh, da. Parcă îmi amintesc 755 00:57:19,900 --> 00:57:23,340 vreo femeie strigând şansele după una dintre întâlnirile noastre. 756 00:57:23,340 --> 00:57:26,500 Și femeia aceea era Elizabeth Key? nu aș ști. 757 00:57:26,500 --> 00:57:29,180 Ieșeam din transă la acea vreme. 758 00:57:31,500 --> 00:57:35,020 Mai avem întrebări suplimentare a face, domnișoară Price, 759 00:57:35,020 --> 00:57:38,860 așa că aș prefera să nu pleci satul deocamdată. 760 00:57:50,100 --> 00:57:52,500 Îmi pare rău pentru asta. 761 00:57:52,500 --> 00:57:54,660 Nu a fost cel mai bine în ultima vreme. 762 00:57:54,660 --> 00:57:57,380 O mulțime de lucruri ciudate s-au întâmplat. 763 00:57:57,380 --> 00:57:59,900 Serios? Ce fel de lucruri? 764 00:58:01,300 --> 00:58:03,740 Ghidul ei spiritual a devenit foarte supărat. 765 00:58:03,740 --> 00:58:05,700 Pur și simplu nu se va comporta de la sine. 766 00:58:07,780 --> 00:58:11,740 Chiar dacă ar putea sau nu face rău pe oricine nu sunt sigur. 767 00:58:11,740 --> 00:58:14,220 Când e următoarea întâlnire? 768 00:58:14,220 --> 00:58:16,180 în această seară. 769 00:58:17,660 --> 00:58:20,420 Din pacate, domnule nu putem aresta o fantomă 770 00:58:20,420 --> 00:58:22,460 pentru că a speriat o bătrână de moarte. 771 00:58:22,460 --> 00:58:25,060 Nu. Hei, Scott, 772 00:58:25,060 --> 00:58:27,300 te întorci la birou, vrei? 773 00:58:27,300 --> 00:58:29,580 Faceți câteva verificări pe Rosetta Price. 774 00:58:29,580 --> 00:58:33,300 Am de gând să fac o mică plimbare în jurul satului. Da, domnule. 775 00:58:34,500 --> 00:58:38,140 Cum pot să mă exprim in aceste conditii? 776 00:58:38,140 --> 00:58:40,260 Oameni care pun întrebări nesfârșite! 777 00:58:41,580 --> 00:58:44,100 Simt că sunt împins într-un colț. 778 00:58:45,220 --> 00:58:47,260 Nu pot opera așa! 779 00:58:47,260 --> 00:58:49,340 Bineînțeles că nu poți. 780 00:58:49,340 --> 00:58:52,740 Sunt îngrijorat despre rezervarea Midsomer Worthy. 781 00:58:52,740 --> 00:58:54,900 Dacă nu ai voie a pleca din sat - 782 00:58:54,900 --> 00:58:57,340 Oh, la naiba cu Midsomer Worthy! 783 00:58:59,420 --> 00:59:01,380 BIPUL DE LA REGISTRA DE CASĂ 784 00:59:02,860 --> 00:59:04,900 Ronald! 785 00:59:04,900 --> 00:59:07,060 Tocmai am auzit. 786 00:59:07,060 --> 00:59:09,940 A auzit ce? A mai avut loc o crimă. 787 00:59:09,940 --> 00:59:12,660 Aici în sat. Sigur nu! OMS? 788 00:59:12,660 --> 00:59:15,900 O femeie în Shilling Lane. A fost găsită într-o baltă de sânge 789 00:59:15,900 --> 00:59:18,540 în propria ei grădină. 790 00:59:18,540 --> 00:59:20,500 Mulţumesc. 791 00:59:29,660 --> 00:59:31,740 Oh, John. 792 00:59:31,740 --> 00:59:35,060 Există o slujbă dacă vrei pentru a oferi Oficiului Patrimoniului o cotație. 793 00:59:35,060 --> 00:59:39,140 Ce? Cutia de semnalizare trece pe lângă vechea curte are nevoie de înlocuire. 794 00:59:39,140 --> 00:59:42,180 În regulă. Voi arunca o privire. Sunt acolo majoritatea zilelor. 795 00:59:42,180 --> 00:59:44,740 Încă ocupat cu calea ferată a ta? 796 00:59:46,700 --> 00:59:49,740 Da. Pierzi, atunci, nu-i așa? 797 00:59:49,740 --> 00:59:52,980 Sunt surprins că nu stai în jur vechiul tău loc de muncă. 798 00:59:52,980 --> 00:59:55,780 Ce vrei sa spui? Janet Pennyman. 799 00:59:55,780 --> 00:59:58,460 Acum este pusă în joc, nu-i așa? 800 00:59:58,460 --> 01:00:00,900 Biata femeie este în doliu. 801 01:00:00,900 --> 01:00:03,540 Ce diferență face asta? 802 01:00:03,540 --> 01:00:06,860 Doar taci din gura, John, sau îmi iau comerțul în altă parte. 803 01:00:06,860 --> 01:00:09,580 eu? Ce am spus? Nu te comporta nevinovat cu mine. 804 01:00:10,940 --> 01:00:13,500 Ești cel mai mare generator de probleme in acest sat. 805 01:00:13,500 --> 01:00:16,180 Cel puțin nu sunt un bărbat adult jucându-se cu trenuri de jucărie. 806 01:00:16,180 --> 01:00:19,060 Oi! Au fost destule violență în acest sat deja! 807 01:00:27,780 --> 01:00:30,540 Bună din nou, domnule Whittle. Oh, salut. 808 01:00:30,540 --> 01:00:33,700 Înțeleg că Eve Whittle este sotia ta, da? 809 01:00:33,700 --> 01:00:35,780 Da. De ce? 810 01:00:35,780 --> 01:00:38,820 Tocmai am făcut o vizită la biserica duhovnicească. 811 01:00:39,900 --> 01:00:42,140 Nu ești unul din acei set, nu-i așa? 812 01:00:42,140 --> 01:00:45,380 Te-am luat pentru un tip de om mai cu picioarele pe pământ. 813 01:00:45,380 --> 01:00:47,660 Eu sunt. Fac doar câteva slujbe ciudate pentru ei. 814 01:00:47,660 --> 01:00:51,260 Deci nu construiești dispărând dulapuri și trape? 815 01:00:51,260 --> 01:00:53,220 Nu, nimic de genul asta. 816 01:00:55,620 --> 01:00:58,660 Hei. Cum o fac? 817 01:00:58,660 --> 01:01:02,180 Fă ce? Probabil că te-ai așezat câteva dintre acele sesiuni. 818 01:01:02,180 --> 01:01:07,100 Cum reușesc să spună oamenilor anumite lucruri, foarte private 819 01:01:07,100 --> 01:01:09,140 despre cei dragi pierduți? 820 01:01:09,140 --> 01:01:11,540 Nu știu. Întrebați-i. 821 01:01:24,940 --> 01:01:27,460 Deci cine a făcut-o aștepta aici. 822 01:01:27,460 --> 01:01:29,540 Da. 823 01:01:29,540 --> 01:01:31,460 Privindu-ne. Da. 824 01:01:32,620 --> 01:01:37,420 Joyce, dacă nu ai văzut pe nimeni, ai auzit ceva? 825 01:01:37,420 --> 01:01:39,620 Precum ce? 826 01:01:39,620 --> 01:01:42,420 Ca niște pași, sau sunetul unui vehicul. 827 01:01:44,380 --> 01:01:46,300 Nu. Nu? 828 01:01:48,300 --> 01:01:51,060 Vom intra prin spate. Haide. 829 01:01:51,060 --> 01:01:53,420 Asistenta Rosettei Price 830 01:01:53,420 --> 01:01:57,460 pare să gândească un fel de spirit ghidul a avut ceva de-a face cu asta. 831 01:01:57,460 --> 01:01:59,660 E ridicol! Desigur că este. 832 01:01:59,660 --> 01:02:02,780 A fost ghidul spiritual la întâlnirea când ai fost acolo? 833 01:02:02,780 --> 01:02:05,060 Da. Este spiritul a unei fete tinere. 834 01:02:05,060 --> 01:02:08,540 Și ce a fost de fapt? Cineva îmbrăcat? 835 01:02:08,540 --> 01:02:10,780 Nu, nu a fost. 836 01:02:10,780 --> 01:02:16,540 Este doar o voce. Este diferit vocea. Vine de la Rosetta. 837 01:02:16,540 --> 01:02:20,060 Joyce, vezi ceva diferit? despre această cameră 838 01:02:20,060 --> 01:02:22,500 de când ai fost aici cu Elisabeta? 839 01:02:22,500 --> 01:02:24,700 S-a mutat ceva? S-a schimbat ceva? 840 01:02:25,900 --> 01:02:28,020 Eu nu cred acest lucru. 841 01:02:29,060 --> 01:02:32,420 Noi... stăteam aici. 842 01:02:32,420 --> 01:02:34,460 Ei... 843 01:02:34,460 --> 01:02:36,900 a vorbit despre părinții ei. 844 01:02:38,260 --> 01:02:41,900 Azi luam prânzul. Nu pot să cred asta. Da. 845 01:02:41,900 --> 01:02:44,100 Oh, există broșa aia. 846 01:02:44,100 --> 01:02:47,020 Broşă? 847 01:02:47,020 --> 01:02:50,900 Da. Elizabeth a vrut să fie îngropată cu mama ei. 848 01:02:50,900 --> 01:02:54,700 Dar mai târziu a văzut-o de vânzare într-un magazin. A făcut-o, acum? 849 01:03:01,580 --> 01:03:03,660 Joyce, 850 01:03:03,660 --> 01:03:07,620 Îmi imaginez că te-ai săturat întâlniri spiritualiste, nu-i așa? 851 01:03:07,620 --> 01:03:11,020 Da. Dacă aș merge cu tine? 852 01:03:11,020 --> 01:03:13,900 Nu, Tom. Nu o voi face. De dragul Elisabetei? 853 01:03:27,860 --> 01:03:33,380 mă întrebam dacă ai mai văzut asta înainte. 854 01:03:37,100 --> 01:03:39,060 Nu. De ce? 855 01:03:40,340 --> 01:03:42,460 Unde l-as fi vazut? 856 01:03:42,460 --> 01:03:44,860 Ei bine, nu știu. Poate aici 857 01:03:44,860 --> 01:03:46,820 în biroul soțului tău. 858 01:03:48,100 --> 01:03:50,060 Nu înțeleg. 859 01:03:51,180 --> 01:03:55,420 Acesta este un efect personal a cuiva, soțul tău... 860 01:03:55,420 --> 01:03:57,500 depus la odihnă. 861 01:03:57,500 --> 01:04:00,220 Atunci nu mi-ar fi fost niciodată permis să-l vezi. 862 01:04:00,220 --> 01:04:03,260 Patrick a păstrat lucrurile așa la sine. A făcut-o? 863 01:04:03,260 --> 01:04:05,340 Da. 864 01:04:07,420 --> 01:04:09,380 BINE. Multumesc. 865 01:04:09,380 --> 01:04:13,700 Mi-a făcut plăcere să te văd la sărbătoarea feroviară zilele trecute. 866 01:04:15,020 --> 01:04:19,660 Da. Ei bine, prietenii au spus că va merge mă bucur să ies și cam puțin. 867 01:04:19,660 --> 01:04:22,260 Prietenii tăi au dreptate. 868 01:04:22,260 --> 01:04:24,220 Gândește-mă la lucruri. Da. 869 01:04:40,300 --> 01:04:42,380 Eve. 870 01:04:42,380 --> 01:04:45,180 Cuprul acela chemat de la atelier. 871 01:04:45,180 --> 01:04:48,220 Domnul Barnaby? Mm. 872 01:04:48,220 --> 01:04:50,300 Ce voia? 873 01:04:50,300 --> 01:04:52,820 El întreba ceva despre o broșă. 874 01:04:56,180 --> 01:04:59,220 Atât de multe lucruri par să meargă greșit în acest moment. 875 01:05:01,260 --> 01:05:04,100 Rosetta i s-a spus să nu părăsească satul. 876 01:05:04,100 --> 01:05:06,580 Pariez că a făcut-o fericită. 877 01:05:07,780 --> 01:05:10,180 știi ceva ca nu stiu? 878 01:05:10,180 --> 01:05:12,740 Nu. 879 01:05:12,740 --> 01:05:15,700 Dar știi tot ce se întâmplă în Crucea lui Fletcher. 880 01:05:15,700 --> 01:05:17,660 Nu de data asta, iubire. 881 01:05:24,060 --> 01:05:26,100 Îmi spui adevărul? 882 01:05:26,100 --> 01:05:29,700 Da, iubire. Dar vei avea să încep fără mine în seara asta, 883 01:05:29,700 --> 01:05:33,020 dar am lucruri de făcut. 884 01:05:33,020 --> 01:05:35,260 Te voi ajunge din urmă mai târziu. În regulă. 885 01:05:35,260 --> 01:05:37,220 Hei. 886 01:05:39,780 --> 01:05:41,820 Unde? 887 01:05:41,820 --> 01:05:43,860 Ei bine... 888 01:05:43,860 --> 01:05:46,700 Ei bine, nu știu dacă pot. 889 01:05:46,700 --> 01:05:48,700 Da. Da, voi fi acolo. 890 01:05:49,780 --> 01:05:51,740 BINE. la revedere. 891 01:06:01,700 --> 01:06:03,780 Te duci la întâlnire? 892 01:06:03,780 --> 01:06:06,020 Nu. 893 01:06:06,020 --> 01:06:09,420 Mereu mergi. Nu în seara asta. 894 01:06:09,420 --> 01:06:11,380 Trebuie să merg să cunosc pe cineva. 895 01:07:19,990 --> 01:07:22,070 John va întârzia. 896 01:07:22,070 --> 01:07:24,190 Are lucruri de făcut. În regulă. 897 01:07:25,470 --> 01:07:27,430 Polițistul ăla s-a întors. 898 01:07:28,550 --> 01:07:30,510 Inspectorul șef Barnaby. 899 01:07:32,230 --> 01:07:34,190 El stă în public. 900 01:07:50,310 --> 01:07:52,270 L. 901 01:07:54,110 --> 01:07:56,070 L-cuvânt. 902 01:08:00,030 --> 01:08:02,070 Este un nume 903 01:08:02,070 --> 01:08:04,470 incepand cu L? 904 01:08:04,470 --> 01:08:07,750 Charlotte, nu mă ajuți? Unde ești, Charlotte? 905 01:08:11,430 --> 01:08:14,470 Este... este numele Laura? 906 01:08:14,470 --> 01:08:17,110 Există o Laura în această parte a vieții? 907 01:08:17,110 --> 01:08:18,950 Da, da! 908 01:08:21,510 --> 01:08:23,550 O persoana iubita este 909 01:08:23,550 --> 01:08:26,750 spunându-mi...ceva. 910 01:08:26,750 --> 01:08:30,670 O persoană dragă îmi arată ceva. 911 01:08:33,070 --> 01:08:35,030 Cineva care a trecut peste. 912 01:08:36,110 --> 01:08:38,150 Ah. Ah. 913 01:08:38,150 --> 01:08:40,750 Un... tatuaj? 914 01:08:42,750 --> 01:08:44,790 Da, un... 915 01:08:44,790 --> 01:08:46,910 un tatuaj pe antebrat. 916 01:08:47,990 --> 01:08:49,950 Ajută-mă, Charlotte. 917 01:08:51,510 --> 01:08:53,470 Ajutați-mă. Ajutați-mă. 918 01:08:55,190 --> 01:08:57,630 (GASPS) 919 01:08:57,630 --> 01:08:59,510 (TILET RUSPIT) 920 01:09:08,990 --> 01:09:11,270 Lumini. 921 01:09:11,270 --> 01:09:13,190 (Continuă să țipe) Lumini, te rog. 922 01:09:23,150 --> 01:09:25,110 (RESPIRĂ CU GRUP) 923 01:09:26,830 --> 01:09:28,790 Îmi cer scuze. 924 01:09:30,390 --> 01:09:32,470 Dar Rosetta trebuie să se odihnească acum. 925 01:09:32,470 --> 01:09:34,430 Și așa trebuie să încheiem întâlnirea. 926 01:09:35,750 --> 01:09:37,710 Să încheiem cu o rugăciune. 927 01:09:38,050 --> 01:09:41,690 Ar trebui să-și recupereze banii. De ce a fost oprită întâlnirea? 928 01:09:41,690 --> 01:09:44,050 Este evident. Rosetta făcea un număr. 929 01:09:44,050 --> 01:09:46,410 Probabil pentru că am fost în public. 930 01:09:46,410 --> 01:09:48,210 Nu a vrut să se angajeze. 931 01:09:48,210 --> 01:09:50,450 Dar sunetul acela! 932 01:09:50,450 --> 01:09:52,490 A fost înfricoșător. 933 01:09:52,490 --> 01:09:54,450 Difuzoare ascunse? 934 01:10:03,090 --> 01:10:05,050 Un tatuaj. 935 01:10:06,490 --> 01:10:09,610 Da. Sau un semn de naștere. Ar merge la fel de bine. 936 01:10:09,610 --> 01:10:12,970 Și nume ciudat sau două. 937 01:10:12,970 --> 01:10:15,370 Ce vrei sa spui? 938 01:10:15,370 --> 01:10:18,690 Eu vorbesc, Joyce, despre cunoștințele dobândite. 939 01:10:18,690 --> 01:10:21,170 Și de unde vine. 940 01:10:39,890 --> 01:10:42,090 Del, oprește-te! 941 01:10:44,090 --> 01:10:46,930 ROȚI SCREECH 942 01:10:56,890 --> 01:10:59,650 Buna dimineata, Scott. domnule. 943 01:10:59,650 --> 01:11:02,050 Oh, am verificat Rosetta Price. 944 01:11:03,130 --> 01:11:05,210 Ea nu are condamnări. 945 01:11:05,210 --> 01:11:10,170 Totuși... există câteva informații despre ea online. Multumesc. 946 01:11:10,170 --> 01:11:13,770 Spune că este foarte respectată printre grupurile spiritualiste. 947 01:11:13,770 --> 01:11:17,450 Ea primește adesea o mențiune favorabilă în Știrile Psihice. 948 01:11:17,450 --> 01:11:20,290 Oare ea? Da. Oh. 949 01:11:20,290 --> 01:11:24,930 Și aceasta este informația dvs cerut de la biroul lui Pennyman. 950 01:11:24,930 --> 01:11:27,530 INELE MOBILE Face o lectură interesantă. 951 01:11:27,530 --> 01:11:29,490 Da. Scott. 952 01:11:38,850 --> 01:11:40,930 Același MO. 953 01:11:40,930 --> 01:11:44,690 Dar de data asta lovitura din spate ar fi putut să-l omoare. 954 01:11:45,810 --> 01:11:48,370 E destul de rană. 955 01:11:48,370 --> 01:11:51,130 Ai idee de cât timp este aici? 956 01:11:51,130 --> 01:11:53,370 Nu pot spune încă. Probabil peste noapte. 957 01:11:53,370 --> 01:11:55,450 Corect. Scott, 958 01:11:55,450 --> 01:11:58,970 ai afla unde Domnul James Griss lucrează, vă rog? 959 01:11:58,970 --> 01:12:00,930 Da, domnule. 960 01:12:07,170 --> 01:12:09,130 O, John! Ioan! 961 01:12:11,130 --> 01:12:14,090 Prost, prost om! 962 01:12:18,170 --> 01:12:20,130 El este întotdeauna atât de amabil cu mine. 963 01:12:21,890 --> 01:12:23,850 Dar a enervat o mulțime de oameni. 964 01:12:25,930 --> 01:12:29,650 A enervat pe cineva destul sa-i fac asta? 965 01:12:30,770 --> 01:12:32,850 Presupun că da. 966 01:12:32,850 --> 01:12:37,250 Dar acesta este genul de lume care suntem traiesc in aceste zile, nu-i asa? 967 01:12:39,010 --> 01:12:42,330 Toată lumea se enervează atât de repede 968 01:12:42,330 --> 01:12:44,290 peste nimic. 969 01:12:45,410 --> 01:12:49,410 Te poți gândi la cineva, la oricine, cine ar vrea să-i facă rău? 970 01:12:53,170 --> 01:12:55,250 Ei... Emily aici 971 01:12:55,250 --> 01:12:58,090 pot sta cu tine, dar ai familie? 972 01:12:58,090 --> 01:13:00,130 un prieten, cine poate fi cu tine? 973 01:13:00,130 --> 01:13:02,730 Rosetta va fi aici în curând. 974 01:13:02,730 --> 01:13:04,330 Oh. 975 01:13:06,410 --> 01:13:08,530 Eu cred în ea, știi. 976 01:13:08,530 --> 01:13:11,010 John nu a făcut-o, dar eu da. 977 01:13:12,250 --> 01:13:14,290 Întotdeauna au. 978 01:13:14,290 --> 01:13:17,330 Dar cu siguranță este doar er.. șmecherie. 979 01:13:19,250 --> 01:13:20,770 Înșelătorie? Mm. 980 01:13:20,770 --> 01:13:22,810 Nu. 981 01:13:22,810 --> 01:13:25,050 Uneori primește puțin ajutor, 982 01:13:25,050 --> 01:13:27,610 altfel nu ar fi un spectacol, nu-i așa? 983 01:13:27,610 --> 01:13:30,570 Da. Ce fel de ajutor? 984 01:13:30,570 --> 01:13:32,530 Doar ajuta. 985 01:13:34,610 --> 01:13:36,570 Dar cea mai mare parte este reală. 986 01:13:37,770 --> 01:13:39,810 Se întâmplă lucruri ciudate. 987 01:13:39,810 --> 01:13:41,770 Am simțit-o. 988 01:13:41,770 --> 01:13:44,650 Am simțit energia. 989 01:13:45,850 --> 01:13:48,250 Și am văzut aura. 990 01:13:50,210 --> 01:13:53,210 Este... ca o căldură... 991 01:13:53,210 --> 01:13:55,170 lumină strălucitoare. 992 01:14:10,570 --> 01:14:12,530 CLANG METALIC 993 01:14:29,090 --> 01:14:32,730 Domnule Griss, putem vorbi? Despre ce? 994 01:14:32,730 --> 01:14:35,410 Investimăm un deces pe piste. 995 01:14:35,410 --> 01:14:37,450 Omul mort este John Whittle. 996 01:14:37,450 --> 01:14:39,610 John Whittle spui? 997 01:14:39,610 --> 01:14:41,610 Mi-e frică de asta. 998 01:14:43,570 --> 01:14:45,610 Nu mi-a plăcut niciodată bărbatul, 999 01:14:45,610 --> 01:14:47,650 dar nu i-aș dori asta. 1000 01:14:47,650 --> 01:14:49,690 De ce nu ți-a plăcut de el? 1001 01:14:49,690 --> 01:14:52,450 El este un făcător de probleme. Ce făcea el aici jos? 1002 01:14:52,450 --> 01:14:55,890 Asta am dori să știm. A fost lovit de motor? 1003 01:14:55,890 --> 01:14:58,330 Nu. A fost ucis. 1004 01:14:59,570 --> 01:15:01,170 Ucisă? 1005 01:15:03,170 --> 01:15:06,570 Unde ați fost aseară, domnule Griss? Acasă, desigur. 1006 01:15:06,570 --> 01:15:09,850 Și cum rămâne cu seara? Am fost aici până târziu, 1007 01:15:09,850 --> 01:15:13,210 lucru pe pistă - l-a împachetat când s-a făcut prea întuneric. 1008 01:15:13,210 --> 01:15:15,410 Mai lucra cineva cu tine? 1009 01:15:15,410 --> 01:15:17,370 Nu. 1010 01:15:18,850 --> 01:15:20,890 Acum așteptați un minut. 1011 01:15:20,890 --> 01:15:22,970 Nu l-am omorât. 1012 01:15:22,970 --> 01:15:25,530 Ai recunoscut nu ți-a plăcut bărbatul. 1013 01:15:25,530 --> 01:15:28,690 Ieri te-ai certat cu el în stradă. 1014 01:15:28,690 --> 01:15:31,810 Și acum e mort. Dar nu l-aș ucide pe bărbat. 1015 01:15:31,810 --> 01:15:33,850 Nu puteam face asta. 1016 01:15:33,850 --> 01:15:36,690 Ai mai văzut pe cineva? ieri seara? 1017 01:15:36,690 --> 01:15:40,050 Ţi-am spus. Lucram singur. Dar ai văzut pe cineva? 1018 01:15:41,090 --> 01:15:43,130 Da. 1019 01:15:43,130 --> 01:15:45,730 Da, am făcut-o. L-am văzut pe Thomas Marr. 1020 01:15:45,730 --> 01:15:47,770 Era jos pe pistă. 1021 01:15:47,770 --> 01:15:50,370 Părea că căuta pe cineva. 1022 01:15:50,370 --> 01:15:52,370 Și apoi pur și simplu a plecat. 1023 01:15:53,450 --> 01:15:55,770 La ce oră era? 1024 01:15:55,770 --> 01:15:58,290 Aproximativ jumătate de șapte. Aşa ceva. 1025 01:16:06,810 --> 01:16:10,410 Domnișoară Marr, după-amiază pentru tine. 1026 01:16:10,410 --> 01:16:13,730 E fratele tău înăuntru? Da. 1027 01:16:13,730 --> 01:16:16,450 Ai putea să-l iei pentru mine? 1028 01:16:16,450 --> 01:16:18,450 Toma! 1029 01:16:23,450 --> 01:16:25,450 Domnule Marr, 1030 01:16:25,450 --> 01:16:27,610 aș putea vorbi cu tine, te rog? 1031 01:16:29,010 --> 01:16:31,530 Ar trebui să închizi un pic? 1032 01:16:40,530 --> 01:16:42,770 Multumesc. Ei... 1033 01:16:44,690 --> 01:16:47,210 El este fratele meu. aș vrea să rămân. 1034 01:16:47,210 --> 01:16:49,210 Da. În regulă. 1035 01:16:52,210 --> 01:16:54,290 Domnule Marr, 1036 01:16:54,290 --> 01:16:56,330 Toma, 1037 01:16:56,330 --> 01:17:00,410 Aș vrea să te duc înapoi la seara Patrick Pennyman a fost ucis. 1038 01:17:00,410 --> 01:17:04,570 Ne-ai spus că ai plecat întâlnirea duhovnicească devreme. 1039 01:17:04,570 --> 01:17:08,490 Da. Da, așa e. Să vin acasă. 1040 01:17:08,490 --> 01:17:11,930 Sigur nu te-ai dus la salonul de pompe funebre? Desigur că nu! 1041 01:17:13,410 --> 01:17:16,370 Thomas, evident că te gândești mult a surorii tale. 1042 01:17:18,090 --> 01:17:20,050 Da. Da, da. 1043 01:17:21,130 --> 01:17:26,010 Ei bine, dacă e atât de împotriva biserica spiritualistă, de ce mergi? 1044 01:17:35,290 --> 01:17:37,410 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl nostru. 1045 01:17:37,410 --> 01:17:40,610 Și mama noastră a ieșit pe noi când eram copii. 1046 01:17:41,770 --> 01:17:44,490 Nu știm indiferent dacă este moartă sau vie. 1047 01:17:44,490 --> 01:17:46,930 De aceea pleacă Thomas la acele întâlniri. 1048 01:17:46,930 --> 01:17:49,090 El speră pentru un fel de mesaj. 1049 01:17:51,770 --> 01:17:55,650 Nu te-ai dus la duhovnic întâlnire aseară, nu-i așa? 1050 01:17:55,650 --> 01:17:57,610 Deși știm unde ai mers. 1051 01:17:59,210 --> 01:18:02,690 Te-ai dus la vechea linie de cale ferată, nu-i asa? Este corect? 1052 01:18:04,250 --> 01:18:06,890 Este corect? 1053 01:18:06,890 --> 01:18:09,250 Spune-i. 1054 01:18:14,050 --> 01:18:17,930 Eu... eu... Am avut asta... Am avut acest telefon, 1055 01:18:17,930 --> 01:18:21,410 cerându-mi să cobor la trecerea la nivel de la Ram's Lane. 1056 01:18:23,450 --> 01:18:27,090 Mi s-a spus că, dacă o fac, aș putea auzi ceva în avantajul meu. 1057 01:18:28,170 --> 01:18:30,290 Dar nu era nimeni acolo. 1058 01:18:30,290 --> 01:18:33,130 Cine a dat telefonul? 1059 01:18:34,170 --> 01:18:36,690 Cine a fost, domnule Marr? 1060 01:18:38,850 --> 01:18:43,610 E ridicol. De ce aș vrea să-l întâlnești pe Marr în mijlocul nicăieri? 1061 01:18:45,210 --> 01:18:47,650 Pentru că ai avut vești bune pentru el. 1062 01:18:47,650 --> 01:18:49,970 Ce veste bună? 1063 01:18:52,690 --> 01:18:54,770 Îmi pare rău. Nu l-am sunat. 1064 01:18:54,770 --> 01:18:57,410 Poate ar trebui să verifici de unde a venit apelul. 1065 01:18:57,410 --> 01:18:59,730 Avem. Era dintr-o cutie telefonică in piata. 1066 01:18:59,730 --> 01:19:02,170 La doar o scurtă plimbare de aici. 1067 01:19:02,170 --> 01:19:04,370 Pot să vă asigur că nu am fost eu. 1068 01:19:04,370 --> 01:19:07,090 Thomas trebuie să fi făcut o greșeală. 1069 01:19:07,090 --> 01:19:11,210 El este așa. A primit adesea lucruri greșit când a lucrat pentru soțul meu. 1070 01:19:11,210 --> 01:19:14,690 Sergentul Scott aici îmi spune că soțul tău 1071 01:19:14,690 --> 01:19:18,050 nu am vrut niciodată să te implici cu afacerea. 1072 01:19:18,050 --> 01:19:22,570 Da. Totuși ai avut acces la dosarele și înregistrările sale de afaceri. 1073 01:19:22,570 --> 01:19:26,170 Dacă vreau, da. Dar nu m-au interesat. 1074 01:19:26,170 --> 01:19:28,690 Oh, desigur că nu. 1075 01:19:29,770 --> 01:19:33,690 Domnule Barnaby, cred că aceste întrebări sunt putin nedrepti. 1076 01:19:35,090 --> 01:19:38,090 Încă mă jelesc moartea soțului meu. 1077 01:19:38,090 --> 01:19:40,530 Da. Îmi pare rău. BATĂ LA UȘĂ 1078 01:19:55,890 --> 01:19:58,650 domnule Burgess. 1079 01:20:02,930 --> 01:20:06,370 Doar eh... doar ceva pentru tine, Janet, 1080 01:20:06,370 --> 01:20:08,330 în ceasul tău de nevoie. 1081 01:20:20,090 --> 01:20:23,410 Mă simt destul de mișcat. Vecinii au fost atât de amabili 1082 01:20:23,410 --> 01:20:24,850 si... 1083 01:20:25,890 --> 01:20:27,890 ..chibzuit. 1084 01:20:33,110 --> 01:20:35,070 doamna Burgess. 1085 01:20:37,750 --> 01:20:39,830 Soțul tău acasă? 1086 01:20:39,830 --> 01:20:41,910 Nu. Unde este el? 1087 01:20:42,350 --> 01:20:44,950 El este în biserică. 1088 01:20:47,990 --> 01:20:49,950 De ce? 1089 01:21:02,870 --> 01:21:05,350 domnule Burgess. Da? 1090 01:21:05,350 --> 01:21:07,310 domnule Barnaby. 1091 01:21:09,030 --> 01:21:11,910 Ne întrebam dacă ai avea ceva să ne spui. 1092 01:21:11,910 --> 01:21:14,110 Despre ce? 1093 01:21:14,110 --> 01:21:18,030 Despre Patrick Pennyman. Nu. 1094 01:21:18,030 --> 01:21:22,030 Sau despre ceva sau altceva pentru Janet Pennyman 1095 01:21:22,030 --> 01:21:24,590 în ceasul ei de nevoie. 1096 01:21:25,790 --> 01:21:28,350 Acum ce e în neregulă cu asta? 1097 01:21:28,350 --> 01:21:31,350 Câte dintre acestea ți-au plăcut de când a murit domnul Pennyman? 1098 01:21:31,350 --> 01:21:33,550 Nu ai dreptul să vorbești cu mine în felul acesta. 1099 01:21:33,550 --> 01:21:37,550 Sau se întâmplase înainte de atunci? Sunt un bărbat căsătorit. 1100 01:21:37,550 --> 01:21:39,590 Da. Într-adevăr, sunteți, domnule Burgess. 1101 01:21:39,590 --> 01:21:41,590 Dar nu una foarte fericită aș spune. 1102 01:21:46,470 --> 01:21:50,430 Janet Pennyman, ea nu avea o mare parte din viața domestică, nu-i așa? 1103 01:21:50,430 --> 01:21:52,470 Nu cu acel soț al ei. 1104 01:21:52,470 --> 01:21:55,070 Deci cred că ai face o pereche bună. 1105 01:21:56,750 --> 01:21:58,910 Soția dumneavoastră nu este aici, domnule Burgess, 1106 01:21:58,910 --> 01:22:01,150 dar putem merge s-o luăm daca iti place. 1107 01:22:04,390 --> 01:22:07,590 Janet Pennyman te-a condus mai departe? 1108 01:22:07,590 --> 01:22:09,750 Nu, nu. Bineînțeles că nu a făcut-o. 1109 01:22:12,190 --> 01:22:14,950 Atunci de ce a fost ucis John Whittle? 1110 01:22:14,950 --> 01:22:17,390 De unde as sti? 1111 01:22:17,390 --> 01:22:21,590 Ei bine, John Whittle lucra de la din când în când pentru Patrick Pennyman. 1112 01:22:21,590 --> 01:22:24,990 deci s-ar fi dus la înmormântare salon cu diverse ocazii. 1113 01:22:24,990 --> 01:22:27,910 Acum, a văzut ceva nu ar fi trebuit să vadă? 1114 01:22:29,350 --> 01:22:32,310 Te-a prins la asta? 1115 01:22:57,270 --> 01:22:59,670 Whittle nu ar fi lăsat asta să se odihnească. 1116 01:22:59,670 --> 01:23:02,030 Ce voia? Ceva în schimb? 1117 01:23:02,030 --> 01:23:05,750 Un pic de favoare sexuală sau două de la Janet, asta a fost? 1118 01:23:06,830 --> 01:23:10,310 Bineînțeles că nu ai putut lăsa asa se intampla, ai putea? 1119 01:23:13,030 --> 01:23:15,190 Ți-a spus Janet asta? 1120 01:23:15,190 --> 01:23:17,510 La fel de bun ca. 1121 01:23:19,390 --> 01:23:22,390 Deci ce a făcut ea? 1122 01:23:22,390 --> 01:23:26,190 Atrage-l la linie în același mod Thomas Marr a fost rugat să meargă? 1123 01:23:26,190 --> 01:23:28,870 Thomas Marr. James Griss. 1124 01:23:28,870 --> 01:23:31,390 Au făcut suspecți perfecti, nu-i asa? 1125 01:23:32,870 --> 01:23:36,230 Cu ce ​​l-ai lovit pe bărbat? 1126 01:23:36,230 --> 01:23:39,790 Ai găsit ceva potrivit pe linia de cale ferată? 1127 01:24:50,470 --> 01:24:54,110 Inainte sa spun ceva... cât de multe ți-a spus Janet? 1128 01:24:55,230 --> 01:24:57,190 Cam tot. 1129 01:25:06,070 --> 01:25:08,110 stii... 1130 01:25:08,110 --> 01:25:10,470 a fost grozav să fie cu ea. 1131 01:25:14,750 --> 01:25:18,470 Acum încă nu știi că e mort. 1132 01:25:18,470 --> 01:25:21,630 Mm. Așa că mergi la treaba ta. Hm? 1133 01:25:21,630 --> 01:25:23,630 De ce? 1134 01:25:23,630 --> 01:25:26,790 Pentru că atunci când începe poliția punând întrebări 1135 01:25:26,790 --> 01:25:30,750 vei avea raspunsurile. Corect. 1136 01:25:30,750 --> 01:25:32,790 Așa că pregătiți o cină, 1137 01:25:32,790 --> 01:25:34,830 apoi te duci înapoi jos. 1138 01:25:34,830 --> 01:25:37,470 Îl strigi. 1139 01:25:39,950 --> 01:25:42,990 Patrick! (râde) 1140 01:25:42,990 --> 01:25:44,950 (râde) 1141 01:25:46,190 --> 01:25:48,910 (râde) 1142 01:25:50,390 --> 01:25:53,550 Te asiguri că sunt oameni afară în stradă 1143 01:25:53,550 --> 01:25:57,070 când va veni timpul - oameni care vor veni să te ajute. 1144 01:25:57,070 --> 01:25:59,270 Apoi plâng pe umerii lor. 1145 01:25:59,270 --> 01:26:02,150 Îți revarsă inima. 1146 01:26:02,150 --> 01:26:04,110 (Ambele râd) 1147 01:26:11,110 --> 01:26:14,110 Ne-am distrat atât de bine împreună. 1148 01:26:29,750 --> 01:26:33,630 Se pare că soțul tău a fost un om foarte minuțios, doamnă Pennyman. 1149 01:26:33,630 --> 01:26:36,390 A lăsat conturi foarte detaliate 1150 01:26:36,390 --> 01:26:39,030 dintre toți cei pe care i-a depus. 1151 01:26:39,030 --> 01:26:40,990 Și a rudelor lor apropiate. 1152 01:26:42,790 --> 01:26:46,150 Tu...recunoști asta? 1153 01:26:47,230 --> 01:26:49,230 Da. 1154 01:26:50,110 --> 01:26:52,150 Asta e scrisul tău de mână? 1155 01:26:52,150 --> 01:26:54,150 Da. 1156 01:26:55,870 --> 01:26:58,590 Am găsit asta în biroul tău. 1157 01:26:58,590 --> 01:27:01,590 Este o listă dintre toate semnele distinctive 1158 01:27:01,590 --> 01:27:05,710 asupra celor depuse de soțul tău. Ai vrea să ți-l citesc? 1159 01:27:06,790 --> 01:27:09,430 Nu. 1160 01:27:09,430 --> 01:27:13,510 Ei bine, se menționează lucruri precum tatuaje, cicatrici, 1161 01:27:13,510 --> 01:27:16,870 semne de naștere, toate datate și pus împotriva numelor, 1162 01:27:16,870 --> 01:27:19,910 vârstele, sexul defunctului. 1163 01:27:23,390 --> 01:27:26,110 O știi pe Rosetta Price? 1164 01:27:27,190 --> 01:27:29,230 Am auzit de ea. 1165 01:27:29,230 --> 01:27:31,190 Ai ajutat-o ​​vreodată? 1166 01:27:32,710 --> 01:27:34,950 Cum as fi putut s-o ajut? 1167 01:27:34,950 --> 01:27:38,390 Prin vânzarea informațiilor ei ca asta. 1168 01:27:40,950 --> 01:27:42,990 Sunt sigur că i-a fost foarte util. 1169 01:27:44,430 --> 01:27:48,390 Însemna că putea da descrieri absolut exacte 1170 01:27:48,390 --> 01:27:50,470 dintre cei care trecuseră. 1171 01:27:53,270 --> 01:27:57,030 Există un nume în special. 1172 01:28:00,190 --> 01:28:02,230 David Key. 1173 01:28:02,230 --> 01:28:04,550 Menționează un mic, 1174 01:28:04,550 --> 01:28:07,510 semn alb de naștere pe corp. 1175 01:28:07,510 --> 01:28:10,550 Aproape în formă de porumbel. 1176 01:28:10,550 --> 01:28:12,630 Acum, în afară de, să zicem, doctorul său, 1177 01:28:12,630 --> 01:28:16,510 numai pe cei dragi lui ar fi știut despre asta. 1178 01:28:18,110 --> 01:28:21,910 Numele soției sale era Rosemary Key, și această informație 1179 01:28:21,910 --> 01:28:26,110 dat la unu ale acelor întâlniri spiritualiste 1180 01:28:26,110 --> 01:28:30,590 a îmbolnăvit-o – a făcut-o foarte bolnavă. De fapt... a ucis-o. 1181 01:28:30,590 --> 01:28:34,950 Nu are nimic de-a face cu mine. Oh, dar a făcut-o. 1182 01:28:34,950 --> 01:28:38,190 Pentru că cineva a decis sa fac niste investigatii. 1183 01:28:38,190 --> 01:28:41,870 Și acel cineva era fiica a domnului şi doamnei Key. 1184 01:28:41,870 --> 01:28:45,990 Și Rosetta Price nu era singura persoană pe care a mers să o vadă. 1185 01:28:53,030 --> 01:28:56,390 Am unul sau două lucruri să vorbesc cu tine, domnule Pennyman. 1186 01:29:05,870 --> 01:29:08,990 Trebuie să fi fost un iad de o pacoste pentru tine, 1187 01:29:08,990 --> 01:29:11,630 continuă și mai departe despre vreo broșă lipsă. 1188 01:29:11,630 --> 01:29:15,270 Și încă pun întrebări chiar și după ce soțul tău a murit. 1189 01:29:15,270 --> 01:29:17,630 Nu am putut-o avea pentru totdeauna la usa ta! 1190 01:29:17,630 --> 01:29:21,430 Așa că trebuia scăpată de ea. 1191 01:29:21,430 --> 01:29:23,390 RESPIRAȚIE GREENĂ 1192 01:29:43,160 --> 01:29:45,120 Cât de multe ți-a spus Ronald? 1193 01:29:46,720 --> 01:29:50,480 Destul de mult. Ce înseamnă asta? 1194 01:29:51,600 --> 01:29:54,800 În regulă, atunci. El este pregătit să-și asume vina. 1195 01:29:59,840 --> 01:30:01,920 Dragă Ronald. 1196 01:30:01,920 --> 01:30:05,120 Omul acela a făcut o asemenea diferență la viata mea. 1197 01:30:06,920 --> 01:30:08,880 (râde) 1198 01:30:10,480 --> 01:30:12,440 (râde) 1199 01:30:12,440 --> 01:30:14,400 Ce e amuzant? 1200 01:30:15,600 --> 01:30:18,880 Expresia de pe chipul lui Patrick când ne-a prins împreună. 1201 01:30:22,000 --> 01:30:24,120 Nu cred că voi uita asta vreodată. 1202 01:30:56,570 --> 01:30:58,530 (râde) 1203 01:31:07,430 --> 01:31:11,270 Nu sunt 100% sigur tehnica ta de interviu, Scott. 1204 01:31:11,270 --> 01:31:14,110 Dar cu siguranță are rezultate. Mulțumesc, domnule. 1205 01:31:14,110 --> 01:31:17,110 Acel ceva pe care l-ai luat la Met? Ar putea fi. 1206 01:31:17,110 --> 01:31:19,190 Vrei să te întorci acolo? 1207 01:31:19,190 --> 01:31:21,750 Nu. Îmi place foarte mult aici. Bun. 1208 01:31:21,750 --> 01:31:24,030 Cred că S-ar putea să-mi schimb locul de muncă, totuși. 1209 01:31:24,030 --> 01:31:27,150 Există o lipsă a directorilor de pompe funebre din zonă. 1210 01:31:27,150 --> 01:31:29,990 Aș putea face o avere. 1211 01:31:52,950 --> 01:31:56,670 Presupun că va trebui să închidem grupul de prietenie acum. 1212 01:31:56,670 --> 01:31:58,630 Da. 1213 01:32:00,750 --> 01:32:02,710 Charlottei nu-i va plăcea. 1214 01:32:09,110 --> 01:32:11,070 Trosnet de flăcări 1215 01:32:12,790 --> 01:32:14,710 FATA TIPA 1216 01:32:20,150 --> 01:32:22,110 FATA TIPA 1217 01:32:44,790 --> 01:32:46,750 ITFC Subtitrare PETER BLANCHARD